занозы в памяти
английский translation: wedged themselves into our memories
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Sep 30, 2018 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Social Sciences - Психология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: DTSM Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | memory traces (which cause anxiety) |
| ||
| 3 | thorns of memory / thorns in your memory |
| ||
| 3 | wedged themselves into our memories |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
memory traces (which cause anxiety) Пояснение: ...that leave deep scars in your heart and memory traces (which cause anxiety) or ...that leave deep scars in your heart and memory wounds (which cause anxiety) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-30 18:40:36 GMT) -------------------------------------------------- Заноза - саднящая рана. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-30 18:41:09 GMT) -------------------------------------------------- For ex: Memory traces of pain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности:
thorns of memory / thorns in your memory Пояснение: It's not a common idiom in English, but it makes sense. The second option I've given fits into the syntax of your sentence. https://www.amazon.com/Thorns-Memory-Peter-Kemp/dp/1856190110 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности:
wedged themselves into our memories Пояснение: rewrite events which scarred our hearts and wedged themselves (painfully) into our memories rewrite events which scarred our hearts and haunted our memories |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations