"круглая" знак

11:11 Aug 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов

Перевод в паре русский => английский [PRO]
Art/Literary - Полиграфия и издательское дело
русский термин или фраза: "круглая" знак
This is given as the name for a symbol that is simply a k in a circle (like the copyright symbol, but with a k instead of a c). The only reference I can seem to find is that "круглая" is short for "круглая шпация" (em space/quad), but "em space" does not seem to have its own symbol.

Does anyone know what the "k in a circle" symbol represents and what it's called?

Many thanks in advance :)
Nicky Brown
Великобритания
Local time: 18:00


Все предложенные варианты перевода
2OK kosher symbol (Jewish dietary certification)
TechLawDC


Записей в панели обсуждения: 6





  

Ответы


1 час   степень уверенности: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
OK kosher symbol (Jewish dietary certification)


Пояснение:
Why a proprietary symbol got included in Unicode is a mystery to me. As Rachel Douglas mentioned, there might be more to it. Anyway, here is a reference:
---
http://www.ok.org. OK Kosher operates an international network of offices, so you can rely on our teams of experts to provide specialized kosher certification anywhere in the world.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-08-18 00:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

This applies to the circled K.
A general search on Google seems to indicate that a circled R represents "registered trademark" in Russia.
Regarding copyright, the Jones Day article indicates that Russia is a signatory of the Berne Convention, which according to the Wikipedia article specifies the circled C symbol as indication of a registered copyright.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-08-18 00:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

The TM superscript as indication of a registered trademark and the SM superscript as indication of a registered service mark appear to be unique to USA law (possibly U.K. law as well).

TechLawDC
США
Local time: 13:00
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search