кооперативный техникум, институт марксизма-ленинизма
английский translation: Cooperative Technical School
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Jun 20, 2004 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Art/Literary - Литература и поэзия / soviet-style humor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Natalie Польша Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Cooperative Technical School, Institute of Marxism-Leninism, Institute of Light Industry |
| ||
| 4 | not for grading |
|
| Записей в панели обсуждения: 3 | |
|---|---|
Ответы
14 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +6
совокупность мнений: +6| кооперативный техникум, институт марксизма-ленинизма Cooperative Technical School, Institute of Marxism-Leninism, Institute of Light Industry Пояснение: Маш, а тут вообще никаких приколов нету - это все вполне реальные учебные заведения. Кооперативные техникумы и поныне существуют, уклон в них экономический. А переводится все это совершенно прямолинейно, правда, техникумы теперь стремятся переводить не как technical school, а как college, но для советских времен technical school лучше. Примеры про техникум (остальных даже приводить не буду, их множество)Ж Самарский кооперативный техникум ведет подготовку по специальности 0601 "Экономика и ... www.s-k-t.ru/htm/3_2.html Средние специальные учебные ... Пензенский кооперативный техникум. Шифр по ОКПО 1728152 Министерство Центральный ... education.stup.ac.ru/COLLEGE/c28.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-06-20 12:16:54 GMT) -------------------------------------------------- Могу еще добавить, что эти \"три образования\" означают, что \"бабушка\" сначала окончила кооперативный техникум, где получила среднее образование + какую-то специальность, затем институт легкой промышленности; на учебу в институт марксизма-ленинизма просто так нельзя было поступить, нужно было иметь окоченное высшее образование + направление по партийной линии. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-06-20 12:18:20 GMT) -------------------------------------------------- Так что это вовсе не soviet-style humor, а реалии тех дней. |
| |
Grading comment
| ||