This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)

Тип съемки: натурная.

английский translation: Photography type: on location

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:Тип съемки: натурная.
английский переводPhotography type: on location
Запись ввел(а) Andrei B

08:12 Nov 25, 2010
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
русский термин или фраза: Тип съемки: натурная.
Context: a list of about 50 photographs of buildings. There are two categories:

Тип съемки: натурная.

Тип съемки: репродукционная.

Each photo falls into one of these two categories.
How should натурная be understood here?
Dylan Edwards
Великобритания
Local time: 00:06
Photography type: on location
Пояснение:
example is taken from the reference
Выбранный ответ от:

Andrei B
Local time: 02:06
Grading comment
Thank you, Andrei, and thanks everyone. I used "Type of photograph: on location".
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +1Photography type: on location
Andrei B
4 -1landscape
Angleterre (X)
3 -1location photography
rns


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


11 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: -1
landscape


Пояснение:
i have a camera :D

Angleterre (X)
Великобритания
Local time: 00:06
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  gutbuster: or location shots?
3 мин
Мнение «против»  Andrei B: landscape = an area of land that is beautiful to look at or that has a particular type of appearance (various dictionaries) Do buildings fit into this definition?
27 мин
Login to enter a peer comment (or grade)

36 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +1
Photography type: on location


Пояснение:
example is taken from the reference

Пример(ы) предложений:
  • Whether photographing products, equipment, or the interiors and exteriors of corporate structures and buildings, on-location photography takes a special approach and special skills

    Ссылка: http://www.dynamicdigitalphotography.com/on-location/photogr...
Andrei B
Local time: 02:06
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Thank you, Andrei, and thanks everyone. I used "Type of photograph: on location".

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  cyhul
14 мин
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: -1
location photography


Пояснение:
i.e. direct shooting on site vs. reproduction photography — shooting a photograph to reproduce it.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-11-25 09:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Yeah, but I'm struggling to express this in English properly. Perhaps "original photo" vs. "reproduced photo"?

rns
Родные языки: русский
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Taking a photo of the building(s), as opposed to taking a photo of a photo - seems straightforward enough. Thank you.


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «против»  Andrei B: натурная съемка is a term to be translated into a precise English equivalent. There's no term as location photography// Never late to learn more; find precise equivalent in http://en.wikipedia.org/wiki/Panchatantra// I'm here not to teach you. Good luck!
20 мин
  -> "precise" is a poor choice of modifier for "equivalent", I'm afraid; as for "there's no such term as", I'd hardly figure your definition of "there is such term as" so http://tinyurl.com/353brlt // Panchatantra is not even English. // Take care.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search