This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Ядерные технологии / Ядерная физика

Cейсмоустойчивое проектирование

английский translation: Seismic design

04:40 Jun 26, 2017
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Ядерные технологии / Ядерная физика
русский термин или фраза: Cейсмоустойчивое проектирование
Cейсмоустойчивое проектирование и оценка сейсмической безопасности энергоблоков атомных станций
Oleksandr Kupriyanchuk
США
английский переводSeismic design
Пояснение:
Google link:
"Seismic Design and Qualification" "nuclear * plant"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&q="Seismic...
Выбранный ответ от:

Lazyt3ch
Local time: 19:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +3Seismic design
Lazyt3ch
4 +2earthquake-resistant design
Anfamoskva (X)
4 +1earthquake-resistant planning
Jack Doughty


  

Ответы


30 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
earthquake-resistant planning


Пояснение:
*

Jack Doughty
Великобритания
Local time: 15:05
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 20

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This conveys the idea well.
5 час
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +3
Seismic design


Пояснение:
Google link:
"Seismic Design and Qualification" "nuclear * plant"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&q="Seismic...


Lazyt3ch
Local time: 19:05
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Nik-On/Off
2 час
  -> Спасибо!
Мнение «за»  mrrafe
2 час
  -> Thank you!
Мнение «за»  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 час
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
earthquake-resistant design


Пояснение:
В википедии:
EN 1998
Eurocode 8
Design of structures for earthquake resistance
Проектирование сейсмоустойчивых конструкций

Другие источники ниже
p. 164


    https://books.google.ru/books?id=4av2W-Gsts0C&pg=PA127&lpg=PA127&dq=earthquake-safe+design+in+nuclear+power+stations&source=bl&ots=DzgeWAzDd
    https://waseda.pure.elsevier.com/en/publications/introduction-to-earthquake-resistant-design-of-nuclear-power-plan
Anfamoskva (X)
Россия
Local time: 17:05
Специализируется в области
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A good option. Or earthquake-proof.
2 час
  -> Thank you ;)
Мнение «за»  GaryG
4 дн
  -> Thank you ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search