выведено за штат
английский translation: made redundant/forcibly retired
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:03 Jul 8, 2011 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Social Sciences - Военное дело / Оборона | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Piotrnikitin Сербия Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | made redundant/forcibly retired |
| ||
| 5 | released |
| ||
| 4 | have been outsourced |
| ||
| 3 +1 | Outstaffed/Outsourced/Contracted out |
| ||
| 3 | surplus |
|
Ответы
4 мин степень уверенности: 
released Пояснение: They're no longer in the TO&E (Table of Organization and Equipment, which is a common translation of штат in a military context) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-07-08 02:10:04 GMT) -------------------------------------------------- "discharged" is OK, but it in other military contexts it means completion of a service obligation. These guys have been declared excess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 мин степень уверенности: 
surplus Пояснение: or surplussed this is common jargon in the US for lots of things the military no longer wants. it's the first thing that comes to mind here, but checking further left to... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1made redundant/forcibly retired Пояснение: This what "выведено за штат" means and it is used in military as well as in civilian context. A more military term is "forcibly retired". Choose the one that is the most appropriate int eh context. Ссылка: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=redun... Ссылка: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=%22fo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 час степень уверенности:
have been outsourced Пояснение: Police Outsourcing II (The Truth) - Almanac Online - Town Square Topic www.almanacnews.com/.../index.php?i=3&d... - Сохраненная копия After all, in San Carlos, all the outsourced officers were picked up as Sheriff's employees. What's the difference? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 дн 1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Outstaffed/Outsourced/Contracted out Пояснение: Looks like its talking about military outstaffing, (a term more common with western business) or outsourcing -------------------------------------------------- Note added at 3 days4 hrs (2011-07-11 06:20:35 GMT) -------------------------------------------------- Yes I know I forgot the apostrophe! Ссылка: http://www.bu.edu/phpbin/news-cms/news/?dept=732&id=56306 Ссылка: http://imperia.ru/ru/outstaffing/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations