Б.Р.

01:44 Mar 7, 2021
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Medical - Медицина (в целом)
русский термин или фраза: Б.Р.
ОГ - 42 см, Б.Р. - 2,0х2,0 см на уровне костей черепа. Глазные щели и зрачки D=S.

Неврологический осмотр, у ребенка задержка развития с элементами аутизма. Я так понимаю, что ОГ - обхват головы, а что такое Б.Р.?
ksilvestro
США
Local time: 10:15


Все предложенные варианты перевода
2большой родничок
IrinaN


  

Ответы


1 час   степень уверенности: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
большой родничок


Пояснение:
https://rsmu.ru/fileadmin/templates/DOC/Discipliny/Pediatria...

При поступлении состояние ребенка средней тяжести. Большой
родничок 2,0х2,0 см, на уровне костей черепа. Рефлексы спинальноорального автоматизма вызываются частично (ладонно-ротовой слева не
вызывается; хватательный рефлекс и рефлекс Моро слева вялые).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-07 03:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод Вы легко найдете, тот же Мультитран предлагает несколько, но я предлагать не решаюсь. Я ответила на вопрос так, как он был поставлен, но понятия не имею, о чем речь:-) Отсюда и степень уверенности. Это была очередная проверка моих оперативно-розыскных способностей (1 минута), но все-таки я стараюсь предлагать вменяемые и оправданные вещи и ссылки. В данном случае мне именно так каатся...

IrinaN
США
Local time: 10:15
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 16
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Спасибо. У меня были сомнения по поводу "Б.", так как существует еще боковой родничок. По поводу Мультитрана, которым я тоже пользуюсь, там куча ошибок в медицинской терминологии, поэтому я в основном перепроверяю термины, с которыми не совсем знакома, особенно в области детской неврологии.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search