пПО: отсутствует

английский translation: pCR: no

11:17 Mar 19, 2020
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Medical - Медицина (в целом) / chemo
русский термин или фраза: пПО: отсутствует
Перевожу в русского на английский заключение о поступлении образца опухолевой ткани в патоморфологическую лабораторию.
Контекст:
- образца ткани молочной железы
- при наличии остаточной опухоли указать следующее в итоговом патоморфо заключении:
пПО: отсутсвует
Оценка остаточной опухоли в образце после НАСТ должна выполняться в соотв. со стандартными операционными процедурами центра.

Что такое пПО?
Maria Sometti (Anishchankava)
английский переводpCR: no
Пояснение:
Недавно задавали:

https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharma...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-19 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или что там для отсутствует лучше написать, может, not registered...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-19 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно not achieved лучше, если имеется в виду, что пПО не достигнут

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-19 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?q=pCR not achieved&ie=UTF-8...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-19 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Not detected ещё...
Выбранный ответ от:

Evgeni Kushch
Украина
Local time: 14:29
Grading comment
спасибо! а я не нашла!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +1pCR: no
Evgeni Kushch


  

Ответы


5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
pCR: no


Пояснение:
Недавно задавали:

https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharma...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-19 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или что там для отсутствует лучше написать, может, not registered...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-19 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно not achieved лучше, если имеется в виду, что пПО не достигнут

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-19 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?q=pCR not achieved&ie=UTF-8...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-19 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Not detected ещё...

Evgeni Kushch
Украина
Local time: 14:29
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 716
Grading comment
спасибо! а я не нашла!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search