1. KudoZ™ Top
2. русский => английский Change language

   • английский => испанский
   • испанский => английский
   • английский => французский
   • немецкий => английский
   • английский => итальянский
   • французский => английский
   • английский => немецкий
   • английский => португальский
   • итальянский => английский
   • английский => польский
   • английский => русский
   • немецкий => итальянский
   • польский => английский
   • немецкий => французский
   • немецкий => испанский
   • португальский => английский
   • английский => шведский
   • английский => китайский
   • английский => арабский
   • французский => немецкий
   • английский => голландский
   • французский => испанский
   • итальянский => французский
   • английский => румынский
   • голландский => английский
   • английский
   • китайский => английский
   • английский => греческий (новогреческий)
   • итальянский => немецкий
   • шведский => английский
   • испанский => французский
   • немецкий => польский
   • французский => итальянский
   • немецкий => русский
   • испанский => немецкий
   • итальянский => испанский
   • английский => венгерский
   • японский => английский
   • румынский => английский
   • немецкий => шведский
   • греческий (новогреческий) => английский
   • арабский => английский
   • английский => хорватский
   • английский => датский
   • немецкий => португальский
   • датский => английский
   • английский => японский
   • польский => немецкий
   • английский => турецкий
   • французский => голландский
   • испанский => итальянский
   • голландский => немецкий
   • испанский => португальский
   • норвежский => английский
   • голландский => французский
   • английский => болгарский
   • английский => малайский
   • немецкий => голландский
   • английский => индонезийский
   • английский => норвежский
   • хорватский => английский
   • французский => португальский
   • португальский => испанский
   • русский => немецкий
   • венгерский => английский
   • английский => литовский
   • турецкий => английский
   • голландский => итальянский
   • португальский => французский
   • английский => чешский
   • английский => сербскохорватский
   • испанский => русский
   • английский => сербский
   • немецкий => румынский
   • английский => иврит
   • индонезийский => английский
   • латинский => английский
   • английский => хинди
   • немецкий => хорватский
   • немецкий => датский
   • английский => латышский
   • португальский => немецкий
   • немецкий => греческий (новогреческий)
   • русский => испанский
   • английский => финский
   • французский => польский
   • французский => русский
   • болгарский => английский
   • немецкий => венгерский
   • французский => греческий (новогреческий)
   • английский => украинский
   • английский => боснийский
   • голландский => испанский
   • датский => шведский
   • сербский => английский
   • французский => румынский
   • каталанский (каталонский) => английский
   • чешский => английский
   • английский => словацкий
   • немецкий
   • английский => албанский
   • английский => латинский
   • румынский => немецкий
   • иврит => английский
   • испанский => голландский
   • сербскохорватский => английский
   • испанский => польский
   • французский
   • русский => итальянский
   • итальянский => португальский
   • финский => английский
   • итальянский => румынский
   • итальянский => голландский
   • русский => французский
   • итальянский => русский
   • немецкий => турецкий
   • боснийский => английский
   • малайский => английский
   • английский => урду
   • фламандский => английский
   • шведский => датский
   • польский => русский
   • литовский => английский
   • хинди => английский
   • итальянский => шведский
   • португальский => итальянский
   • французский => шведский
3. Медицина (в целом) Change Discipline

   • Бухгалтерский учет
   • Реклама / Связи с общественностью
   • Авиация и космонавтика, летательные аппараты
   • Сельское хозяйство
   • Антропология
   • Археология
   • Архитектура
   • Искусства, ремесла, живопись
   • Астрономия и космос
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Автоматика и робототехника
   • Автомобили / Автомеханика
   • Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Ботаника
   • Бизнес / Коммерция (в целом)
   • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
   • Химия; химические науки и технологии
   • Кино, кинематография, телевидение, театр
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Компьютеры (в целом)
   • Компьютеры: Оборудование
   • Компьютеры: Программное обеспечение
   • Компьютеры: Системы и сети
   • Строительство / Строительная техника
   • Кухня / Кулинария
   • Косметика, парфюмерия
   • Экономика
   • Образование / Педагогика
   • Электроника / Электротехника
   • Энергетика / Энергопроизводство
   • Техника (в целом)
   • Техника: Промышленность
   • Экология и окружающая среда
   • Эзотерические практики
   • Финансы (в целом)
   • Рыболовство и рыбоводство
   • Фольклор
   • Еда и напитки
   • Лесная и деревообрабатывающая промышленность
   • Бытовая техника / Мебель
   • Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
   • Генеалогия
   • Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
   • Генетика
   • География
   • Геология
   • Государство / Политика
   • История
   • Кадровые ресурсы
   • Идиомы / Изречения / Поговорки
   • Страхование
   • Международные организации и сотрудничество
   • Интернет, электронная коммерция
   • Инвестиции / Ценные бумаги
   • Информационные технологии
   • Журналистика
   • Юриспруденция (в целом)
   • Юриспруденция: Контракты
   • Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
   • Юриспруденция: Налоги и таможня
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Языкознание
   • Животноводство / Зоотехника
   • Административное управление, менеджмент
   • Производство
   • Маркетинг / Изучение рынков
   • Massages/Reflexology
   • Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
   • Математика и статистика
   • Механика / Инженерная механика
   • Носители информации / Мультимедиа
   • Медицина: Кардиология
   • Медицина: Стоматология
   • Медицина: Здравоохранение
   • Медицина: Приборы и инструменты
   • Medical: Oncology
   • Медицина: Фармацевтика
   • Металлургия / Литьё
   • Метеорология
   • Метрология
   • Военное дело / Оборона
   • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
   • Музыка
   • Собственные имена и названия
   • Ядерные технологии / Ядерная физика
   • Питание
   • zzz Другая тематика zzz
   • Бумага / Бумажная промышленность
   • Патенты
   • Нефтепромысловые науки и технологии
   • Философия
   • Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
   • Физика
   • Литература и поэзия
   • Полиграфия и издательское дело
   • Психология
   • Недвижимость
   • Религия
   • Розничная торговля
   • Безопасность
   • SAP
   • Естественные науки (в целом)
   • Морское дело, мореплавание, морские судна
   • Жаргон
   • Общественные науки, социология, этика и т.д.
   • Спорт / Физкультура / Отдых
   • Топогеодезические работы
   • Телекоммуникации
   • Текстильная промышленность / Одежда / Мода
   • Туризм и поездки
   • Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Вино / Виноделие / Виноградарство
   • Зоология

гребенки

английский translation: double-side grooved board//ridged pill-cutting/forming board/appliance

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза: гребенки английский перевод double-side grooved board//ridged pill-cutting/forming board/appliance Запись ввел(а) Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:51 Dec 10, 2016

Перевод в паре русский => английский [PRO] Tech/Engineering - Медицина (в целом)
русский термин или фраза: гребенки Машина пилюльная, с двухсторонними гребенками. Середина XIX века. Это вот такое приспособление: http://pharmacist.ucoz.com/publ/praktika/tekhnologija_izgoto... Под гребенками подразумеваются ребристые штуковины, при помощи которых нарезаются пилюли из предварительно заготовленной "колбаски". Вопрос: как эти самые "гребенки" лучше всего обозвать по-английски?	Andrew Vdovin Активность KudoZ Вопросы: 3923 (2 открыто) (2 closed without grading) Ответы: 3924 Local time: 03:10
ridges///ridged pill-cutting/forming board/appliance Пояснение: I am not sure whether the question refers to the ridges themselves or to the ridged board -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-12-10 19:42:32 GMT) -------------------------------------------------- option 2 from the patent itself: grooves/grooved Pill machine Figure 2 represents the metallic frame that surrounds the central wooden part and supports the grooved plate for forming the pills. https://www.google.com/patents/US69379 -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2016-12-10 19:44:46 GMT) -------------------------------------------------- A. H. WIRZ PILL MACHINE. https://patentimages.storage.googleapis.com/pages/US69379-0....	Выбранный ответ от: Frank Szmulowicz, Ph. D. США Local time: 16:10
Grading comment Thanks a lot! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода
2	ridges///ridged pill-cutting/forming board/appliance	Frank Szmulowicz, Ph. D.

Записей в панели обсуждения: 7

Frank Szmulowicz, Ph. D. США 20:31 Dec 10, 2016  пожалуйста Andrew Vdovin ASKER 20:23 Dec 10, 2016  Thanks a lot for your help! Frank Szmulowicz, Ph. D. США 20:18 Dec 10, 2016  Yes, double-side grooved plates would mean that they are each grooved on both sides. (Any plate is double-sided.) Frank Szmulowicz, Ph. D. США 19:54 Dec 10, 2016  I found that Wirtz used the word grooved plate. Ridged/grooved/channeled upper/movable and lower/fixed pill-forming boards would be quite descriptive. Andrew Vdovin ASKER 19:46 Dec 10, 2016  Вот здесь хороши видно обе этих гребенки: http://vfl.ru/fotos/b354e08d15285884.html Они сделаны полностью из металла и имеют ребристую поверхность с обеих сторон. Это та самая "модель", про которую я перевожу. Andrew Vdovin ASKER 19:28 Dec 10, 2016  In Fig. 1 they are specified as "нижний резак" and "верхний резак". Frank Szmulowicz, Ph. D. США 19:25 Dec 10, 2016  Which part on the illustrations is гребенки? Automatic update in 00:

  

Ответы

42 мин   степень уверенности:

ridges///ridged pill-cutting/forming board/appliance Пояснение: I am not sure whether the question refers to the ridges themselves or to the ridged board -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-12-10 19:42:32 GMT) -------------------------------------------------- option 2 from the patent itself: grooves/grooved Pill machine Figure 2 represents the metallic frame that surrounds the central wooden part and supports the grooved plate for forming the pills. https://www.google.com/patents/US69379 -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2016-12-10 19:44:46 GMT) -------------------------------------------------- A. H. WIRZ PILL MACHINE. https://patentimages.storage.googleapis.com/pages/US69379-0....	Frank Szmulowicz, Ph. D. США Local time: 16:10 Специализируется в области Родные языки: английский, польский Очков ПРО в категории: 312
Grading comment Thanks a lot!
Сообщение автору ответа Автор вопроса: Thanks for your suggestions. The question refers to the plates with ridged surfaces - please see this photo: http://vfl.ru/fotos/b354e08d15285884.html Автор вопроса: So I suppose we can call those things "double-sided grooved plates", right?
Login to enter a peer comment (or grade)