При помощи загибателей

английский translation: folders (or tuckers)

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:загибатели
английский переводfolders (or tuckers)
Запись ввел(а) FreEditor

17:39 Nov 12, 2016
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Производство
русский термин или фраза: При помощи загибателей
После набора 20 сигарет этот комплект передается в узел для оборачивания в фольгу. Фольга предварительно гофрируется для того, чтобы лучше держать форму. На ней также производится высечка отрывного клапана при помощи ротационных ножей. При помощи загибателей и перемещения в колесе комплект полностью оборачивается в фольгу и передается далее по схеме для совмещения с картонным воротничком.
Strel
Local time: 19:28
with the help of folders (or tuckers)
Пояснение:
Речь идет о сгибании элементов упаковки (пачки). "Folders" или "tuckers" подходят лучше в этом случае.
Выбранный ответ от:

FreEditor
Узбекистан
Local time: 21:28
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1by using benders
eduard_
4with the help of folders (or tuckers)
FreEditor


  

Ответы


38 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
by using benders


Пояснение:
by using benders or with the help of benders


"rocks are crushed into smaller size rocks with the help of crusher at quarry. "
http://www.engineeringintro.com/uncategorized/cement-manufac...

eduard_
Канада
Local time: 12:28
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Frank Szmulowicz, Ph. D.: possibly bending devices
50 мин
  -> Thank you

Нейтральное мнение  FreEditor: They are not devices. They are bars or plates on the packing machine. Soft flaps of the cigarette packs bend in a certain direction when they go through them.
1 час
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the help of folders (or tuckers)


Пояснение:
Речь идет о сгибании элементов упаковки (пачки). "Folders" или "tuckers" подходят лучше в этом случае.

FreEditor
Узбекистан
Local time: 21:28
Работает в области
Родные языки: русский, узбекский
Очков ПРО в категории: 32
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search