tortsevye storony koroba

английский translation: endfaces/ends of the box

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:tortsevye storony koroba
английский переводendfaces/ends of the box
Запись ввел(а) Jack Doughty

13:23 Apr 18, 2006
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Производство
русский термин или фраза: tortsevye storony koroba
Context - description of how to package goods in a packing case.

"Upakovochny list kleitsia po tsentru na dve tortsevye storony koroba."

Does this mean any 2 sides of the case or on the 2 shorter sides ('ends')? I think it is the latter.
Emily Justice
Великобритания
Local time: 02:48
endfaces of the box
Пояснение:
endfaces may be one word or two words. Yes, the ends, not any two sides.
Выбранный ответ от:

Jack Doughty
Великобритания
Local time: 02:48
Grading comment
Thanks again. I'll use 'ends'.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +5endfaces of the box
Jack Doughty


  

Ответы


6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +5
endfaces of the box


Пояснение:
endfaces may be one word or two words. Yes, the ends, not any two sides.

Jack Doughty
Великобритания
Local time: 02:48
Работает в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 48
Grading comment
Thanks again. I'll use 'ends'.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Andrey Belousov (X)
0 мин
  -> Thank you.

Мнение «за»  Alexander Demyanov
3 мин
  -> Thank you.

Мнение «за»  Alina Barrow
20 мин
  -> Thank you.

Мнение «за»  Dorene Cornwell: or just on both ends of the box / container
1 дн 14 час
  -> Yes, the context is not particularly formal. I think just "ends" would be OK. Thank you.

Мнение «за»  Сергей Лузан
1 дн 17 час
  -> Thank you. Your name appears correctly here but it was ?????? ????? in the notifying email.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search