This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Юриспруденция (в целом)

СО ЭК

английский translation: Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза: СО ЭК
английский переводEconomic Crimes and Road Accidents Investigation Unit
Запись ввел(а) Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:25 Nov 18, 2017
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция (в целом) / Name of profession
русский термин или фраза: СО ЭК
What does СО ЭК stand for? If you have the patience, please confirm what ДТП СУ УМВД stands for as well. Thanks ahead of time.

В августе прошлого года в органы внутренних дел обратилась жительница Йошкар-Олы, которая сообщила о мошеннических действиях, связанных с продажей квартиры своего гражданского мужа Геннадия, — рассказывает старший следователь СО ЭК и ДТП СУ УМВД РФ по г. Йошкар-Оле Екатерина Попцова

старший следователь СО ЭК и ДТП СУ УМВД РФ по г. Йошкар-Оле Морозов Д.Г. в рамках проверки заявления И. возбудил уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного УК РФ, совершенного в отношении Шаронова А.В. неустановленным лицом (т. 2 л.д. 3).
http://sudact.ru/regular/doc/bjDsX8wCIE5Q/


В итоге 28 марта 2013 г. старший следователь СО ЭК и ДТП СУ УМВД России по городу Йошкар-Ола майор юстиции Попцова Е.В. вынесла постановление о прекращении уголовного дела в связи с истечением 2-х летнего срока давности привлечения к уголовной ответственности.

https://7x7-journal.ru/post/77534/2016/03/11
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
Local time: 10:32
Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit
Пояснение:
СО ЭК и ДТП - это отдел по расследованию преступлений экономической направленности и ДТП, что совершенно очевидно из статьи, посвященной г-же Попцовой, фигурирующей в Вашей ссылке.
И это, похоже, единственный отдел с таким названием на всю МВД РФ.
https://12.xn--b1aew.xn--p1ai/Press_sluzhba/proekts/news/ite...
"Экспертная комиссия дорожно-транспортных происшествий" - это, конечно, нонсенс.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-18 20:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

So overall it should look like:
Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit (СО ЭК и ДТП), Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs Directorate for Yoshkar-Ola (СУ УМВД РФ по г. Йошкар-Оле).
ЭК in this case stands for "ЭКономических", as evidenced by the link above. Russian abbreviations can be quite tricky : )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2017-11-20 09:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

even found their phone no. and called them - indeed, ЭК stands for "экономической направленности" : )
Выбранный ответ от:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Again, thank you for your inititiative: it cut the Gordian knot.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1Criminal Investigation Department under forensic (examining) committee
Turdimurod Rakhmanov
4 +1Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit
Vladimir Alekseev, MCIL


Записей в панели обсуждения: 3





  

Ответы


43 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
Criminal Investigation Department under forensic (examining) committee


Пояснение:
Criminal Investigation Department of forensic (examining) committee or comission
СО ЭК - Следственный отдел Экспертной Комиссии
ДТП СУ УМВД РФ - Дорожно-транспортных происшествий при следственном управлении, Управление министерства внутренних дел
Российской Федерации http://belgorod.mvd31.ru/

Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Local time: 20:32
Специализируется в области
Родные языки: узбекский, киргизский
Очков ПРО в категории: 88
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Thank you for your help!


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Valeria Kamphaus
3 час
  -> Thank you.
Нейтральное мнение  Vladimir Alekseev, MCIL: а где по ссылке указано, что ЭК означает "экспертная комиссия"? и с чего Вы взяли, что при следственном управлении имеется экспертная комиссия? тем боле "комиссия дорожно-транспортных происшествий"??: ))
4 час
  -> имеется в виду следователь который включен в состав экспертной комиссии и следователь ДТП, здесь не идет речь о "эксперт. комиссия дорожно-транспортных происшествий", сначала я тоже думал экономической, но К как расшифровать тогда
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit


Пояснение:
СО ЭК и ДТП - это отдел по расследованию преступлений экономической направленности и ДТП, что совершенно очевидно из статьи, посвященной г-же Попцовой, фигурирующей в Вашей ссылке.
И это, похоже, единственный отдел с таким названием на всю МВД РФ.
https://12.xn--b1aew.xn--p1ai/Press_sluzhba/proekts/news/ite...
"Экспертная комиссия дорожно-транспортных происшествий" - это, конечно, нонсенс.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-11-18 20:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

So overall it should look like:
Economic Crimes and Road Accidents Investigation Unit (СО ЭК и ДТП), Investigation Department of the Ministry of Internal Affairs Directorate for Yoshkar-Ola (СУ УМВД РФ по г. Йошкар-Оле).
ЭК in this case stands for "ЭКономических", as evidenced by the link above. Russian abbreviations can be quite tricky : )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2017-11-20 09:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

even found their phone no. and called them - indeed, ЭК stands for "экономической направленности" : )

Vladimir Alekseev, MCIL
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 224
Grading comment
Again, thank you for your inititiative: it cut the Gordian knot.
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: I appreciate your help.


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Turdimurod Rakhmanov: при расследования уголовных, экономических преступлений, необходимо экспертная комиссия, чтобы расследовать и здесь означает что ст. следователь включен в состав экспертной комиссии, и он одновременно является следователем ДТП СУ УМВД РФ
5 час
  -> Good guess, but I believe that the link provided in my response does not leave room for any other options. The article is about the person referred to in the question, and contains full name of the department.
Мнение «за»  Lazyt3ch: Возможно, «ЭК» означает «по экономическим и коррупционным [преступлениям]». https://procrf.ru/news/486151-na-koordinatsionnom-soveschani...
1 дн 10 час
  -> Спасибо, Рашид! Вроде нет, во всех ссылках на эту структуру фигурирует название "по расследованию преступлений экономической направленности и ДТП". Для других структур возможно и применимо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search