говорят все три собеседника

английский translation: say all three sources

09:47 Dec 26, 2016
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Bus/Financial - Журналистика
русский термин или фраза: говорят все три собеседника
Из газеты:

К только что проданному пакету сохраняется очень большой интерес, говорят все три собеседника.
responder
Россия
Local time: 20:46
английский переводsay all three sources
Пояснение:
following our little discussion
Выбранный ответ от:

danya
Local time: 20:46
Grading comment
Thank you, Danya!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +3say all three investors
David Knowles
4 +1say all three sources
danya
4all the three interviewees (have) said
FreEditor
4according to all three interviewees
Sofia Gutkin
3the three agree
El oso


Записей в панели обсуждения: 3





  

Ответы


3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all the three interviewees (have) said


Пояснение:
Как вариант.

FreEditor
Узбекистан
Local time: 22:46
Работает в области
Родные языки: русский, узбекский
Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +3
say all three investors


Пояснение:
I'm thinking about the initial preposition К! Here I think it should be translated as "Despite [having sold...]"

David Knowles
Local time: 18:46
Работает в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 39

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  danya: say all [the] three sources, rather - looks like our friend here is translating a piece on Rosneft// nah :) pls check out the quote and the link in the discussion entry above
18 мин
  -> Not sure about this: I took the "three" to refer to the companies XXX, YYY and ZZZ.//Then "sources" is right!

Мнение «за»  Marie_D
2 час

Мнение «за»  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Like the sources.
2 час
Login to enter a peer comment (or grade)

14 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the three agree


Пояснение:
the three agree that..

El oso
Россия
Очков ПРО в категории: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to all three interviewees


Пояснение:
----

Sofia Gutkin
Австралия
Local time: 03:46
Родные языки: английский, русский
Очков ПРО в категории: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
say all three sources


Пояснение:
following our little discussion

danya
Local time: 20:46
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Grading comment
Thank you, Danya!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Ilan Rubin (X)
4 час
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search