This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Инвестиции / Ценные бумаги

уйти в актив

английский translation: см. ниже

15:06 Jul 24, 2019
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Bus/Financial - Инвестиции / Ценные бумаги
русский термин или фраза: уйти в актив
Я считаю, что в суверенных бондах РФ возможно принятие до 100% экспозиции. Есть базовая версия - 70%. Но в ряде случаев, когда риски на рынке повышенные, мы хотим иметь возможность до 100% уйти в актив, который не несет в российской действительности кредитных рисков (читаем «суверенный долг РФ = абсолютный риск бенчмарк в РФ»), и который не имеет риска валютной переоценки.
responder
Россия
Local time: 03:43
английский переводсм. ниже
Пояснение:
switch to up to 100% exposure to the assets
Вы, видимо, затрудняетесь с общим смыслом? Здесь имеется в виду - "перейти на тип активов, которые не несут кредитных рисков", т.е. перераспределить инвестиции в пользу таких активов.
Автор имеет в виду что по базовой модели у них 70% приходится на суверенные РФ бонды, но в ряде случаев можно уйти в них и на 100%.

Ну а варианты можете сами придумать, "opt for 100% exposure", "switch 100% to the assets" или как еще.
Выбранный ответ от:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Спасибо, Владимир!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Ответы


6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
см. ниже


Пояснение:
switch to up to 100% exposure to the assets
Вы, видимо, затрудняетесь с общим смыслом? Здесь имеется в виду - "перейти на тип активов, которые не несут кредитных рисков", т.е. перераспределить инвестиции в пользу таких активов.
Автор имеет в виду что по базовой модели у них 70% приходится на суверенные РФ бонды, но в ряде случаев можно уйти в них и на 100%.

Ну а варианты можете сами придумать, "opt for 100% exposure", "switch 100% to the assets" или как еще.

Vladimir Alekseev, MCIL
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Grading comment
Спасибо, Владимир!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  The Misha: Bravo, Vladimir! Most folks wouldn't have a clue as to what this means.
3 час
  -> Thank you! yes, that might be tricky for an untrained eye : )
Мнение «за»  cyhul
1 дн 0 мин
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search