Расчет возмещения без их учета
английский translation: the calculation of compensation without regard for/irrespective of salvage value
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 Jan 14, 2018 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Bus/Financial - Страхование | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Frank Szmulowicz, Ph. D. США Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
5 мин степень уверенности: 
Calculation of compensation without taking them into account Пояснение: Ссылка: http://www.financial-ombudsman.org.uk/publications/technical... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 час степень уверенности:
the calculation of compensation without regard for/irrespective of salvage value Пояснение: This can serve as the entire heading -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-01-15 05:04:48 GMT) -------------------------------------------------- However, following the Russian syntaxes, we have Salvage value: calculation of the compensation with the neglect thereof |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 час степень уверенности:
Calculating the amount of insurance compensation while ignoring salvage material Пояснение: * -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2018-01-15 09:20:15 GMT) -------------------------------------------------- What is SALVAGE MATERIAL? definition of SALVAGE MATERIAL (Black's Law Dictionary) https://thelawdictionary.org/salvage-material/ == BEGIN QUOTE == What is SALVAGE MATERIAL? Material that has a value when salvaged and then resold. == END QUOTE == -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2018-01-15 09:22:19 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: Salvage material: Calculating the amount of insurance compensation while ignoring it -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2018-01-15 09:23:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.sogaz.ru/upload/iblock/828/064_pravila-strakhova... == BEGIN QUOTE == Годные остатки: расчет возмещения без их учета В случае гибели застрахованного по настоящему Договору имущества в результате наступления страхового случая, указанного настоящем Договоре, расчет суммы страховой выплаты производится, как указано в п. настоящего Договора, но при этом сумма страховой выплаты не уменьшается на величину стоимости годных остатков такого имущества. == END QUOTE == -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2018-01-15 09:24:51 GMT) -------------------------------------------------- Еще поправка с учетом расширенного контекста: Salvage material: Ignoring its value when calculating the amount of insurance compensation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations