This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Идиомы / Изречения / Поговорки

Чтоб жизнь малиной не казалась

английский translation: to show that life is not just a bowl of cherries

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:Чтоб жизнь малиной не казалась
английский переводto show that life is not just a bowl of cherries
Запись ввел(а) Antonina Zaitseva

14:53 Jan 25, 2004
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Art/Literary - Идиомы / Изречения / Поговорки
русский термин или фраза: Чтоб жизнь малиной не казалась
Без конкретного контекста. Меня просто спросили как передать колорит данного выражения, а я затруднилась ответить.
Заранее благодарю за помощь.

Вот примерные контексты:

Погода обеспечила нам полный экстрим, чтоб жизнь малиной не казалась.

Чтоб им (заявителям) жизнь малиной не казалась, и затраченные ими на суд ресурсы оказались бы соизмеримы с присуженными по решению суда благами.

Чтоб тебе жизнь малиной не казалась, такой тебе вопрос.
Antonina Zaitseva
Ирландия
Local time: 08:01
To prove that life is not a bed of roses...
Пояснение:
That is one possibility, I'm sure there are others.

A more upbeat saying is "Life is just a bowl of cherries", and I suppose that could be put in the negative: "to show that life is not just a bowl of cherries..."

Ref. 1:
Clairvoyance: Real Life is not a bed of roses
May 16, 2003. Real Life is not a bed of roses. I have not been very faithful
to my blog nowadays. Clairvoyance seems to be rotting away. ...

Ref. 2:
Idioms: letter-perfect -- life is just a bowl of cherries
Wayne Magnuson: English Idioms. Idioms: letter-perfect -- life is just
a bowl of cherries. Idiom, Meaning, Example. letter-perfect, perfect ...
Выбранный ответ от:

Jack Doughty
Великобритания
Local time: 08:01
Grading comment
Thank you for your help and many thanks to everyone who replied. Unfortunately, I’m not allowed to divide the points and I have to choose only one answer.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +7To prove that life is not a bed of roses...
Jack Doughty
5 +2so that life does not seem to be a bowl cherries
nrabate
4 +2so life isn't/doesn't get too easy for you
David Knowles
4 +1So that life doesn't look like in the land flowing with milk & honey
Сергей Лузан
4 +1Life is not like a box of chocolate
olganet
4so that you would not think that the life is all raspberries
Alexander Onishko
4life is not all beer and skittles
oldnick


  

Ответы


13 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
Чтоб жизнь малиной не казалась
so life isn't/doesn't get too easy for you


Пояснение:
у нас житье - малина: we are in clover

David Knowles
Local time: 08:01
Работает в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 36

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Alexandra Tussing
13 час
Мнение «за»  Julia Vaynzo (X)
23 час
Login to enter a peer comment (or grade)

13 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +7
Чтоб жизнь малиной не казалась
To prove that life is not a bed of roses...


Пояснение:
That is one possibility, I'm sure there are others.

A more upbeat saying is "Life is just a bowl of cherries", and I suppose that could be put in the negative: "to show that life is not just a bowl of cherries..."

Ref. 1:
Clairvoyance: Real Life is not a bed of roses
May 16, 2003. Real Life is not a bed of roses. I have not been very faithful
to my blog nowadays. Clairvoyance seems to be rotting away. ...

Ref. 2:
Idioms: letter-perfect -- life is just a bowl of cherries
Wayne Magnuson: English Idioms. Idioms: letter-perfect -- life is just
a bowl of cherries. Idiom, Meaning, Example. letter-perfect, perfect ...



    Ссылка: http://clairvoyance.vanimar.net/archives/000125.html
    home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id374.htm
Jack Doughty
Великобритания
Local time: 08:01
Специализируется в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 80
Grading comment
Thank you for your help and many thanks to everyone who replied. Unfortunately, I’m not allowed to divide the points and I have to choose only one answer.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Mark Vaintroub
9 мин
Мнение «за»  Tatiana Nero (X)
23 мин
Мнение «за»  Vladimir Pochinov
23 мин
Мнение «за»  GaryG: or "a bowl of cherries"
28 мин
  -> As I said. Thank you.
Мнение «за»  Olga Simon: With a "bowl of cherries"
41 мин
  -> Thanks. I like both myself, I don't think there's anything to choose between them.
Мнение «за»  kire (X)
1 час
Мнение «за»  Vladimir Dubisskiy: however between two of the askers examples the rendering may differ (third one is in too broken Russian for me)
2 час
  -> Thank you. I think I see what you mean. My suggestions fit the first example better than the second one. I'll try to think of other possibilities.
Мнение «за»  Alexandra Tussing
13 час
Мнение «против»  Julia Vaynzo (X): But does it really mean "to make life more difficult" as in the Russian expression/
23 час
  -> Yes, I think it does.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +2
Чтоб жизнь малиной не казалась
so that life does not seem to be a bowl cherries


Пояснение:
.

nrabate
США
Local time: 03:01
Родные языки: английский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Olga Simon: "Life is not a bowl of cherries"
43 мин
  -> thanks!
Мнение «за»  Alexandra Tussing
13 час
Login to enter a peer comment (or grade)

31 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
So that life doesn't look like in the land flowing with milk & honey


Пояснение:
Good luck, Antonina Zaitseva!
Это выражение является вариацией на тему "Чтоб жизнь мёдом не казалась".

Сергей Лузан
Россия
Local time: 10:01
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Alexandra Tussing
12 час
  -> Спасибо, Alexandra Tussing!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
Life is not like a box of chocolate


Пояснение:
like in the movie "Forrest Gump"

or if you want it really bad:

to make smb's life so difficult that he (she)wishes he (she)was never born

olganet
Local time: 02:01
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Didi1
6923 дн
Login to enter a peer comment (or grade)

16 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
so that you would not think that the life is all raspberries


Пояснение:
I would appreciate any comments from native speakers on their perception of this phrase !!!

Alexander Onishko
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 21

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Sergey Belous: life isn't groovy if it's all raspberries blown at ya ;-)))
2 час
Login to enter a peer comment (or grade)

17 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Чтоб жизнь малиной не казалась
life is not all beer and skittles


Пояснение:
give smb a proof that life isn't that easy. Is a quote from William S. don't remember.

oldnick
Local time: 10:01
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search