This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. История

мотовством известный промышленник

английский translation: an industrialist known only for his extravagant spending

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:мотовством известный промышленник
английский переводan industrialist known only for his extravagant spending
Запись ввел(а) Alexander Kayumov

07:03 Jan 1, 2013
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Social Sciences - История
русский термин или фраза: мотовством известный промышленник
История дома – это, прежде всего, судьбы живших в нём людей. Усадьба Бибиковых, теперь известная как особняк Давыдова, не исключение. Здесь (Пречистенка, 17) в разное время жили и работали разгульный гусар (Денис Давыдов) и скромные пансионерки (гимназии Арсеньевой); обер-полицмейстер Его Величества (Николай Архаров) и работники райкома КПСС; талантливый композитор (Данила Кашин) и бездарный, одним **мотовством известный промышленник** (Алексей Затрапезный). В этих комнатах начинали и оканчивали жизнь наследники старинных русских родов – Шаховские, Бибиковы, Розены. В этих стенах звучали голоса Алексея Ермолова, Евгения Баратынского, Александра Пушкина, Льва Поливанова и других людей, не только наблюдавших развитие русской истории, но и сами в нём участвовавшие.
Данная книга – рассказ о владельцах и гостях, о строительстве и реконструкции; о Москве и Пречистенке. Рассказ о 250-летней истории одного из особняков современной столицы.
Если разом посмотреть на его историю – на все 250 лет – то вашему вниманию представится удивительная какофония, эклектика, в которой слова поэзии сочетались со звоном монет, матерные проклятия были созвучны блаженной молитве, а гимны во имя царя пелись одновременно с «Интернационалом». В этой эклектике – история города, история нашей страны.
Maruti Shinde
Индия
Local time: 01:20
an industrialist known only for his extravagant spending
Пояснение:
Industrialist - стандартный перевод слова "промышленник" в смысле "промышленный / деловой магнат / олигарх". "Мотовство" - extravagancies / extravagant spending / wasteful spending.
Выбранный ответ от:

Alexander Kayumov
Россия
Local time: 00:50
Grading comment
Thank you.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +4an industrialist known only for his extravagant spending
Alexander Kayumov
3industrialist known for his prodigality
erika rubinstein


  

Ответы


15 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +4
одним мотовством известный промышленник
an industrialist known only for his extravagant spending


Пояснение:
Industrialist - стандартный перевод слова "промышленник" в смысле "промышленный / деловой магнат / олигарх". "Мотовство" - extravagancies / extravagant spending / wasteful spending.

Alexander Kayumov
Россия
Local time: 00:50
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 20
Grading comment
Thank you.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  LilianNekipelov: I agree.
6 час
  -> Thanks!
Мнение «за»  Alla_K: perfect
6 час
  -> Thanks!
Мнение «за»  MariyaN (X)
2 дн 20 час
  -> Спасибо!
Мнение «за»  cyhul
8 дн
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrialist known for his prodigality


Пояснение:
---

erika rubinstein
Local time: 21:50
Работает в области
Родные языки: русский, немецкий
Очков ПРО в категории: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search