заочный практический спор
английский translation: virtual discussion
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Sep 21, 2007 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Art/Literary - Государство / Политика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Olga Klymenko Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
5 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1long-distance practical dispute Пояснение: Just a shot |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1skip zaochnyi Пояснение: In fact, there are no unambiguous answers in a debate on ... "Remote/long-distance practical debate/discussion" sounds fairly weird, a native wouldn't put it that way. Plus, these attributes are not crucial to the meaning of the phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 час степень уверенности: совокупность мнений: +3
совокупность мнений: +3in this virtual discussion with practical implications/virtual practically geared discussion/ etc Пояснение: Речь идет не о реальной дискусси, дискуссии в реальном времени, а скорее о различных подходах к разрешению проблемы терроризма, которые сосуществуют, представляя собой этакие различные позиции в виртуальной (воображаемой)дискуссии, которая касается реального предмета, реальной проблемы - борьбы с терроризмом. Посему и "virtual discussion with prractical implications" or "practically geared virtual discussion" or even "imaginary discussion with practical/empirical implications". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-09-22 07:43:11 GMT) -------------------------------------------------- can be even "a virtual discussion of a practical/real problem/question/issue" - whatever you prefer |
| |
Grading comment
| ||