Аулие
английский translation: Saint, Holy Man, Enlightened One, Acolyte
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Jan 1, 2010 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Art/Literary - Фольклор / Religious Epithet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Oxana Salazar (X) Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Allah-devotee |
| ||
| 3 +1 | Auliya |
| ||
| 3 | Saint |
| ||
| 1 +1 | enlightened |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Аулия |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
Saint Пояснение: If it is about a person, perhaps, you could use St. Khorkut. See the links below Ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/Auliya Ссылка: http://books.google.com/books?id=vBsPAAAAYAAJ&pg=PA300&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Allah-devotee Пояснение: or maybe "devotee of Allah" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Auliya Пояснение: http://en.wikipedia.org/wiki/Auliya as used in names: Nizam-ud-Din Auliya Shrine Complex Qalandar Baba Auliya http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 дн 1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1enlightened Пояснение: Aulya is a person with a purified spirit:http://www.alislam.org/books/essence2/chap02a.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2010-01-02 23:21:21 GMT) -------------------------------------------------- When to a recipient of revelation are disclosed hidden matters and secret mysteries which cannot be discovered through the experience of reason alone, and a revealed book is found to contain wonders which are not to be discovered in any other book, a seeker after truth realizes that Divine revelation is an established truth. If such a person possesses a pure soul then he himself by treading on the right path can, to the degree of the illumination of his heart, have experience of Divine revelation like the Aulya, whereby he acquires a certain knowledge of the revelation vouchsafed to the Messengers of God. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 час совокупность мнений: +1 |
| Reference: Аулия Reference information: Аулия (араб., мн.ч. от "вали") - праведники, приближенные к Аллаху. http://askimam.ru/board/1-1-0-182 Какую пользу дает мусульманину посещение могил аулия (святых, возлюбленных рабов Аллаха)? http://umma.islam.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=6269 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations