This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Экология и окружающая среда

остро направленный

английский translation: highly specific modes of action

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:остро направленный
английский переводhighly specific modes of action
Запись ввел(а) Rikki-Tikki

11:23 Jan 16, 2020
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Экология и окружающая среда / Occupational Health
русский термин или фраза: остро направленный
В таблице выделены вещества с остро направленным механизмом действия, требующие автоматического контроля за их содержанием в воздухе (например, оксиды азота, цианид бензила, фторид бора).
При одновременном содержании в воздухе рабочей зоны нескольких вредных веществ разнонаправленного действия ПДК остаются такими же, как и при изолированном воздействии.
При одновременном содержании в воздухе рабочей зоны нескольких вредных веществ однонаправленного действия сумма отношений фактических концентраций каждого их них в воздухе к их ПДК не должна превышать единицы.
Rikki-Tikki
highly specific modes of action
Пояснение:
The previous analysis focused on differentiating those chemicals exhibiting highly specific modes of action from those causing only a more generalized CTB response”.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6820004/


“…from nonpolar narcotics to highly specific mode of action pesticides”.

https://books.google.ru/books?id=jeCW1rL2JeMC&pg=PA587&lpg=P...

“Their highly specific mode of action theoretically allows for either stimulating or silencing the expression of any protein”.

https://books.google.ru/books?id=PjplFbGI9wUC&pg=PA338&lpg=P...
Выбранный ответ от:

Katya Kesten
Local time: 23:17
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2substances with specific effects
IrinaN
3 +1specifically targeted (mechanisms)
Mikhail Zavidin
4of highly selective (mechanism) of neg. action/effect
interprivate
3sharply accentuated
Vladyslav Golovaty
3highly specific modes of action
Katya Kesten


  

Ответы


11 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
specifically targeted (mechanisms)


Пояснение:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 07:17
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  David Knowles
55 мин
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sharply accentuated


Пояснение:
or mode of action
https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ACYBGNSqr5IL...

Vladyslav Golovaty
Украина
Local time: 07:17
Работает в области
Родные языки: английский, русский
Login to enter a peer comment (or grade)

33 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of highly selective (mechanism) of neg. action/effect


Пояснение:
...

interprivate
Local time: 05:17
Родные языки: русский, украинский
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
substances with specific effects


Пояснение:
https://www.ilo.org/legacy/english/protection/safework/cis/p...

Note E Substances with specific effects on human health (classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction) if they are also classified as `Very toxic (T+)', `Toxic (T)' or `Harmful (Xn)'. The word also shall precede the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28 when in a combination, for example:
R45-23 May cause cancer. Also toxic by inhalation.
R46-27/28 May cause heritable genetic damage. Also very toxic in contact with skin and if swallowed.

IrinaN
США
Local time: 23:17
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Michael Korovkin: even "highly specific effects"
31 мин
  -> Thank you. No objections)
Мнение «за»  Nik-On/Off
1 дн 23 час
  -> Спасибо, Дима.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
highly specific modes of action


Пояснение:
The previous analysis focused on differentiating those chemicals exhibiting highly specific modes of action from those causing only a more generalized CTB response”.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6820004/


“…from nonpolar narcotics to highly specific mode of action pesticides”.

https://books.google.ru/books?id=jeCW1rL2JeMC&pg=PA587&lpg=P...

“Their highly specific mode of action theoretically allows for either stimulating or silencing the expression of any protein”.

https://books.google.ru/books?id=PjplFbGI9wUC&pg=PA338&lpg=P...

Katya Kesten
Local time: 23:17
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search