родеротов
английский translation: rode rots
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:00 Jun 14, 2017 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Экология и окружающая среда / endangered species | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Oleg Lozinskiy Россия Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | rode rots |
| ||
| 2 | rhododendrons |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
27 мин степень уверенности: 
rode rots Пояснение: The term relates to a type of Alpine (high-mountain) vegetation: В отдельный тип формаций ввиду его морфологической специфики были выделены высокогорные родероты, также произрастающие в альпийcких... ...родероты, также произрастающие в альпийской зоне. Вид с перевала Цындышхо, КГПБЗ. Альпийские луга и родероты, 2300–2800 м субнивальная зона, 2800–3000 м над ур. моря, июль над ур. моря, июль. https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=родероты It could be a transliteration from Dutch: In het midden van Australië staat de grote rode rots de Uluru, het bekendste symbool van Australië. Rode Rots – Uluru (Ayers Rock), Australië Etc. https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="rode rots" -------------------------------------------------- Note added at 46 мин (2017-06-14 11:46:45 GMT) -------------------------------------------------- 'Rode rots' in Dutch mean 'red cliffs/rocks' in EN and 'красные камни/скалы' in RU: ярко-красные скалы Улуру https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=красные скалы ... In the center of Australia there are a couple of red cliffs which are absolute unique: Uluru (Ayers Rock) and Kata Tjuta (The Olgas). https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=red cliffs Ulu... So, if I were to RU>EN translate "родероты" I would suggest "'rode rots' (Dutch: 'red-rock') meadows". -------------------------------------------------- Note added at 46 мин (2017-06-14 11:47:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=red-rock meado... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 час степень уверенности:
rhododendrons Пояснение: Rhododendrons are alpine species. cc Rhododendron /ˌroʊdəˈdɛndrən/ (from Ancient Greek ῥόδον rhódon "rose" and δένδρον déndron "tree")[3][4] is a genus of 1,024 species of woody plants in the heath family (Ericaceae), either evergreen or deciduous, and found mainly in Asia, although it is also widespread throughout the Southern Highlands of the Appalachian Mountains of North America. It is the national flower of Nepal. Most species have brightly coloured flowers which bloom from late winter through to early summer https://en.wikipedia.org/wiki/Rhododendron ------------------------- Rhododendron ferrugineum (sometimes called alpenrose, snow-rose, or rusty-leaved alpenrose) is an evergreen shrub that grows just above the tree line in the Alps, Pyrenees, Jura and northern Apennines, on acid soils. https://en.wikipedia.org/wiki/Rhododendron_ferrugineum ccccc Colias thisoa Желтушка тизо Местообитание На Кавказе желтушка Тизо населяет высокогорные луга альпийского и субальпийского пояса на высотах от 2300 до 3200 м. (в Армении). Предпочитает хорошо прогреваемые склоны южных экспозиций, избегая высокотравья и родеротов. Вид редкий, практически всегда единичные находки. https://ru.wikipedia.org/wiki/Желтушка_тизо |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations