фиксация отключения линии (ФОЛ)
английский translation: line break
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:15 Jun 28, 2018 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Tech/Engineering - Энергетика / Энергопроизводство | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Turdimurod Rakhmanov Кыргызстан Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | line break |
|
Ответы
9 мин степень уверенности: 
line break Пояснение: line break -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2018-06-28 07:47:55 GMT) -------------------------------------------------- Полный ответ, Line break detection (discovery) function функция фиксации отключения линии -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-06-28 10:25:06 GMT) -------------------------------------------------- https://www.slideshare.net/ssuser635484/ss-50788377 -------------------------------------------------- Note added at 3 days 23 hrs (2018-07-02 06:24:40 GMT) -------------------------------------------------- This seems OK as well, but I was thinking that "trimming" means "мгновенное отключение", for "фиксация" I would use detection, line trimming works here except for identification, I would not use identification, maybe it is correct, Line trimming detection function? -------------------------------------------------- Note added at 3 days 23 hrs (2018-07-02 06:26:30 GMT) -------------------------------------------------- I would use "detection" instead "identification". |
| ||
Grading comment
| |||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations