выделение [собственных нужд]
| 12:43 Jan 24, 2013 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Tech/Engineering - Энергетика / Энергопроизводство / тепловые электростанции | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | auxilliary energy supply |
| ||
| 3 | backup [auxilliary power supply] |
|
| Записей в панели обсуждения: 4 | |
|---|---|
Ответы
24 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1auxilliary energy supply Пояснение: В данном контексте ваши фразы будут звучать примерно так: ...auxilliary energy supply from the generators... ...automatic or combined auxilliary energy supply... ...not engaged in auxilliary energy supply... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 мин степень уверенности:
backup [auxilliary power supply] Пояснение: не привычный оборот, авторы подразумевают "резервирование" мощности для питания оборудования СН, и в этом смысле "backup" вполне вписывается в данный контекст |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations