объект диспетчеризации
английский translation: SO-controlled assets or facilities
| 20:04 Jun 1, 2012 |
| Перевод в паре русский => английский [PRO] Tech/Engineering - Энергетика / Энергопроизводство | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Sergei Kvardakov Россия Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | SO-controlled assets or facilities |
| ||
| 3 | transmission facility |
| ||
| 3 | asset to be maintained |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
transmission facility Пояснение: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 час степень уверенности:
asset to be maintained Пояснение: имхо, если уж в "Российской газете" это пишут "О выводе объектов электроэнергетики в ремонт и из эксплуатации" как включенных в соответствии с Правилами оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 27 декабря 2004 г. N 854 (далее - Правила оперативно-диспетчерского управления), в перечень объектов диспетчеризации (далее - объекты диспетчеризации). -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2012-06-02 14:45:46 GMT) -------------------------------------------------- Asset, а не facility я называю непроизводственные объекты. Объект диспетчеризации относится к распределению и управлению как медиатор. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-06-02 17:39:11 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, вы правильно поняли. Отключают объект(ы), генерирующий(ие) электроэнергию, через объект, управляющий ими (Мосэнерго, Ленэнерго, Красэнерго и т.д.) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2012-06-02 19:16:31 GMT) -------------------------------------------------- Да. Поспешил. Переделать бы его по-хорошему как: contain names of electric power facilities to be maintained and specify those of power dispatching/distribution and control assets Ссылка: http://www.rg.ru/2007/07/31/energo-remont-dok.html |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 дн 18 час степень уверенности:
SO-controlled assets or facilities Пояснение: include any units, assets or facilities under the despatch control of a System Operator (generation and transmission assets) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations