1. KudoZ™ Top
2. русский => английский Change language

   • английский => испанский
   • испанский => английский
   • английский => французский
   • немецкий => английский
   • английский => итальянский
   • французский => английский
   • английский => немецкий
   • английский => португальский
   • итальянский => английский
   • английский => польский
   • английский => русский
   • немецкий => итальянский
   • польский => английский
   • немецкий => французский
   • немецкий => испанский
   • португальский => английский
   • английский => шведский
   • английский => китайский
   • английский => арабский
   • французский => немецкий
   • английский => голландский
   • французский => испанский
   • итальянский => французский
   • английский => румынский
   • голландский => английский
   • английский
   • китайский => английский
   • английский => греческий (новогреческий)
   • итальянский => немецкий
   • шведский => английский
   • испанский => французский
   • немецкий => польский
   • французский => итальянский
   • немецкий => русский
   • испанский => немецкий
   • итальянский => испанский
   • английский => венгерский
   • японский => английский
   • румынский => английский
   • немецкий => шведский
   • греческий (новогреческий) => английский
   • арабский => английский
   • английский => хорватский
   • английский => датский
   • немецкий => португальский
   • датский => английский
   • английский => японский
   • польский => немецкий
   • английский => турецкий
   • французский => голландский
   • испанский => итальянский
   • голландский => немецкий
   • испанский => португальский
   • норвежский => английский
   • голландский => французский
   • английский => болгарский
   • английский => малайский
   • немецкий => голландский
   • английский => индонезийский
   • английский => норвежский
   • хорватский => английский
   • французский => португальский
   • португальский => испанский
   • русский => немецкий
   • венгерский => английский
   • английский => литовский
   • турецкий => английский
   • голландский => итальянский
   • португальский => французский
   • английский => чешский
   • английский => сербскохорватский
   • испанский => русский
   • английский => сербский
   • немецкий => румынский
   • английский => иврит
   • индонезийский => английский
   • латинский => английский
   • английский => хинди
   • немецкий => хорватский
   • немецкий => датский
   • английский => латышский
   • португальский => немецкий
   • немецкий => греческий (новогреческий)
   • русский => испанский
   • английский => финский
   • французский => польский
   • французский => русский
   • болгарский => английский
   • немецкий => венгерский
   • французский => греческий (новогреческий)
   • английский => украинский
   • английский => боснийский
   • голландский => испанский
   • датский => шведский
   • сербский => английский
   • французский => румынский
   • каталанский (каталонский) => английский
   • чешский => английский
   • английский => словацкий
   • немецкий
   • английский => албанский
   • английский => латинский
   • румынский => немецкий
   • иврит => английский
   • испанский => голландский
   • сербскохорватский => английский
   • испанский => польский
   • французский
   • русский => итальянский
   • итальянский => португальский
   • финский => английский
   • итальянский => румынский
   • итальянский => голландский
   • русский => французский
   • итальянский => русский
   • немецкий => турецкий
   • боснийский => английский
   • малайский => английский
   • английский => урду
   • фламандский => английский
   • шведский => датский
   • польский => русский
   • литовский => английский
   • хинди => английский
   • итальянский => шведский
   • португальский => итальянский
   • французский => шведский
3. Образование / Педагогика Change Discipline

   • Бухгалтерский учет
   • Реклама / Связи с общественностью
   • Авиация и космонавтика, летательные аппараты
   • Сельское хозяйство
   • Антропология
   • Археология
   • Архитектура
   • Искусства, ремесла, живопись
   • Астрономия и космос
   • Автоматика и робототехника
   • Автомобили / Автомеханика
   • Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Ботаника
   • Бизнес / Коммерция (в целом)
   • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
   • Химия; химические науки и технологии
   • Кино, кинематография, телевидение, театр
   • Компьютеры (в целом)
   • Компьютеры: Оборудование
   • Компьютеры: Программное обеспечение
   • Компьютеры: Системы и сети
   • Строительство / Строительная техника
   • Кухня / Кулинария
   • Косметика, парфюмерия
   • Экономика
   • Электроника / Электротехника
   • Энергетика / Энергопроизводство
   • Техника (в целом)
   • Техника: Промышленность
   • Экология и окружающая среда
   • Эзотерические практики
   • Финансы (в целом)
   • Рыболовство и рыбоводство
   • Фольклор
   • Еда и напитки
   • Лесная и деревообрабатывающая промышленность
   • Бытовая техника / Мебель
   • Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
   • Генеалогия
   • Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
   • Генетика
   • География
   • Геология
   • Государство / Политика
   • История
   • Кадровые ресурсы
   • Идиомы / Изречения / Поговорки
   • Страхование
   • Международные организации и сотрудничество
   • Интернет, электронная коммерция
   • Инвестиции / Ценные бумаги
   • Информационные технологии
   • Журналистика
   • Юриспруденция (в целом)
   • Юриспруденция: Контракты
   • Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
   • Юриспруденция: Налоги и таможня
   • Языкознание
   • Животноводство / Зоотехника
   • Административное управление, менеджмент
   • Производство
   • Маркетинг / Изучение рынков
   • Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
   • Математика и статистика
   • Механика / Инженерная механика
   • Носители информации / Мультимедиа
   • Медицина (в целом)
   • Медицина: Кардиология
   • Медицина: Стоматология
   • Медицина: Здравоохранение
   • Медицина: Приборы и инструменты
   • Medical: Oncology
   • Медицина: Фармацевтика
   • Металлургия / Литьё
   • Метеорология
   • Метрология
   • Военное дело / Оборона
   • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
   • Музыка
   • Собственные имена и названия
   • Ядерные технологии / Ядерная физика
   • Питание
   • zzz Другая тематика zzz
   • Бумага / Бумажная промышленность
   • Патенты
   • Нефтепромысловые науки и технологии
   • Философия
   • Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
   • Физика
   • Литература и поэзия
   • Полиграфия и издательское дело
   • Психология
   • Недвижимость
   • Религия
   • Розничная торговля
   • Безопасность
   • SAP
   • Естественные науки (в целом)
   • Морское дело, мореплавание, морские судна
   • Жаргон
   • Общественные науки, социология, этика и т.д.
   • Спорт / Физкультура / Отдых
   • Топогеодезические работы
   • Телекоммуникации
   • Текстильная промышленность / Одежда / Мода
   • Туризм и поездки
   • Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
   • Вино / Виноделие / Виноградарство
   • Зоология

многопрофильный лицей

английский translation: Multidisciplin/-ary lyceum

09:51 Oct 25, 2020

Перевод в паре русский => английский [PRO] Образование / Педагогика / Аттестат о полном среднем образовании (Украина) (for use in the U.S.)
русский термин или фраза: многопрофильный лицей X получил полное среднее образование в 2017 году в Запорожском многопрофильном лицее № Y. TIA!	Yuri Larin Активность KudoZ Вопросы: 3620 (none open) (9 closed without grading) Ответы: 507 Украина Local time: 23:54
английский переводMultidisciplin/-ary lyceum Пояснение: ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-10-25 10:10:43 GMT) -------------------------------------------------- MultidisciplinE... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-25 11:20:21 GMT) -------------------------------------------------- Options (sometimes): multifield/comprehensive lyceum	Выбранный ответ от: interprivate Local time: 21:54
Grading comment Thanks everyone for your inputs! I agree that there’s probably no elegant way out of this but you still work through the slog and look around for the closest equivalent or the next best alternative, plus freelancing is sometimes a lonely business :) and it’s good to bounce some ideas off of your fellow translators, even if just to confirm your own assumptions. Have a great one everyone! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода
4	Multidisciplin/-ary lyceum	interprivate
4	comprehensive lyceum	Turdimurod Rakhmanov
4	multivocational lyceum	Gennady Lapardin

Записей в панели обсуждения: 4

Boris Shapiro Россия 07:04 Oct 26, 2020  The text must be in English. Presumably, it will be aimed at native English-speaking recipients, not 'Zaporozhians' with English as a second language. There are no English-speaking countries with lyceums. Presumably, the word won't mean a thing to them. Ergo, it should be translated as a culturally appropriate general term. Turdimurod Rakhmanov Кыргызстан Context 06:57 Oct 26, 2020  This context doesn't say about Canada or the US. We are translating the Russian education system (Zaporozhye). Vera Klink Канада I agree with Boris 05:38 Oct 26, 2020  Can confirm. No lyceums in Canada or the US. Your average English speaker is unlikely to know the word. Even if they do, they'll probably associate it with France (lycée = school) or Greece, not Russia. Boris Shapiro Россия 11:53 Oct 25, 2020  Who cares how it is called in Zaporozhye if they don't have Lyceums in the English-speaking countries? A school is a school is a school. Automatic update in 00:

  

Ответы

15 мин   степень уверенности:

Multidisciplin/-ary lyceum Пояснение: ... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-10-25 10:10:43 GMT) -------------------------------------------------- MultidisciplinE... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-25 11:20:21 GMT) -------------------------------------------------- Options (sometimes): multifield/comprehensive lyceum	interprivate Local time: 21:54 Родные языки: русский, украинский Очков ПРО в категории: 23
Grading comment Thanks everyone for your inputs! I agree that there’s probably no elegant way out of this but you still work through the slog and look around for the closest equivalent or the next best alternative, plus freelancing is sometimes a lonely business :) and it’s good to bounce some ideas off of your fellow translators, even if just to confirm your own assumptions. Have a great one everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности:

comprehensive lyceum Пояснение: The English equivalent is "comprehensive lyceum"	Turdimurod Rakhmanov Кыргызстан Local time: 02:54 Специализируется в области Родные языки: узбекский, киргизский Очков ПРО в категории: 48
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Нейтральное мнение  IrinaN: Нет, Турдимород. По-английски это всего лишь означает, что человек ходит в одну и ту же школу с 1 по последний класс, в отличие от трех разных - полное "физическое" перемещение в новую школу../а это по умолчанию, школ одного предмета не бывает... 12 час   -> Спасибо, Ирина! Вы говорите про школу, а я имел в виду обучение по методу "comprehensive"- (that covers an idea, topic, or text by integrating multiple knowledge domains), и это не одно и тоже.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 час   степень уверенности:

multivocational lyceum Пояснение: hth -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2020-10-26 01:43:50 GMT) -------------------------------------------------- стр. 181 по ссылке "The oldest multivocational school in the country, the Technical Institute of Bangkok; was established in 1952 and is among the best such schools in Southeast Asia."     https://is.gd/yUUNFb	Gennady Lapardin Россия Local time: 23:54 Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)