This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Кухня / Кулинария

изысканный набор из европейских сыров

английский translation: an exquisite choice of European cheeses

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:изысканный набор из европейских сыров
английский переводan exquisite choice of European cheeses
Запись ввел(а) Andrey Rykov

09:47 Feb 19, 2009
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Кухня / Кулинария
русский термин или фраза: изысканный набор из европейских сыров
Из ресторанного меню.

Сырное ассорти (изысканный набор из европейских сыров: .... )
Andrey Rykov
Россия
Local time: 20:47
an exquisite choice of European cheeses
Пояснение:
Here are many other possible words for изысканный, but this one seems an exquisite choice for a restaurant menu.
Выбранный ответ от:

Jack Doughty
Великобритания
Local time: 18:47
Grading comment
Thank you Jack and all!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +4an exquisite choice of European cheeses
Jack Doughty
4 +1exqiusite/refined/delicious/regale/select cheese (plate)platter
Olga Donets
3 +1an exquisite selection of European cheeses
Viacheslav Tibilashvili
4gourmet selection of European cheeses
Theodora OB
4Gourmet Cheese Plate, Euro Cheese Assortment
Tevah_Trans
3European gourmet cheese assortment
Vanda Nissen


  

Ответы


8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +4
an exquisite choice of European cheeses


Пояснение:
Here are many other possible words for изысканный, but this one seems an exquisite choice for a restaurant menu.

Jack Doughty
Великобритания
Local time: 18:47
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 32
Grading comment
Thank you Jack and all!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  svetlana cosquéric
3 час
  -> Thank you.
Мнение «за»  NataliaCa
4 час
  -> Thank you.
Мнение «за»  nrabate
6 час
  -> Thank you.
Мнение «за»  DTSM
13 час
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
an exquisite selection of European cheeses


Пояснение:
Cheese selection (an exquisite (fine) selection of European cheeses)

Viacheslav Tibilashvili
Работает в области
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Michael Korovkin: choice=выбор набор=selection!
5 час
Login to enter a peer comment (or grade)

9 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
European gourmet cheese assortment


Пояснение:
...

Vanda Nissen
Австралия
Local time: 03:47
Работает в области
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

10 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gourmet selection of European cheeses


Пояснение:
A suggestion

Theodora OB
Local time: 18:47
Работает в области
Родные языки: голландский, английский
Login to enter a peer comment (or grade)

16 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
exqiusite/refined/delicious/regale/select cheese (plate)platter


Пояснение:
Americans like to call it cheese plate/platter. Эпитет на выбор :))

Hyatt Regency San Francisco http://www.dealbase.com/San-Francisco/Hyatt-Regency-San-Fran...

http://www.dairygoodness.ca/en/consumers/live-well/art-of-en...

http://www.mariosrestaurant.com.au/set-menu-packages.asp

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-19 10:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, missed a word: exqiusite/refined/delicious/regale/select European cheese (plate)platter

Olga Donets
США
Local time: 13:47
Работает в области
Родные языки: русский, украинский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Tevah_Trans: I'd go with "plate" for sure
6 час
Login to enter a peer comment (or grade)

6 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gourmet Cheese Plate, Euro Cheese Assortment


Пояснение:
I think in the US "cheese plate" is a menu item in upscale restaurants. I would use the entire phrase, myself.

Don't worry about grading this, I feel like I've borrowed everyone's ideas for this one and compiled from what everyone else has already offered, so my originality here is nill.

Tevah_Trans
Local time: 13:47
Работает в области
Родные языки: английский, русский
Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search