This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Бизнес / Коммерция (в целом)

высокотехнологичное промышленное производство, конкурентоспособное на ...

английский translation: . leading-edge manufacturing sector that can successfully compete in global and domestic markets

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:высокотехнологичное промышленное производство, конкурентоспособное на ...
английский перевод. leading-edge manufacturing sector that can successfully compete in global and domestic markets
Запись ввел(а) Victor Potapov

20:22 Dec 5, 2004
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Bus/Financial - Бизнес / Коммерция (в целом)
русский термин или фраза: высокотехнологичное промышленное производство, конкурентоспособное на ...
существенное повышение экономического потенциала российской экономики за счет развития высокотехнологичного промышленного производства, конкурентоспособного на российском и международном рынке
nrabate
США
Local time: 00:20
... leading-edge manufacturing sector that can successfully compete in global and domestic markets
Пояснение:
sector - потому, что речь не об отдельных предприятиях.

не hi-tech - потому, что "высокотехнологичный", имхо, предполагает не компьютеры и микрочипы, а наивысший уровень использования существующих технологий производства.

Удачи.
Выбранный ответ от:

Victor Potapov
Россия
Local time: 07:20
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +7... leading-edge manufacturing sector that can successfully compete in global and domestic markets
Victor Potapov
3 +2high-technology industrial production which is competitive both on domestic and global markets
Dmytro Voskolovych
4 +1Comment only
Irene N
4high-tech manufacturing, competitive both domestically and globally
Vladimir Dubisskiy


  

Ответы


14 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +7
высокотехнологичное промышленное производство, конкурентоспособное на ...
... leading-edge manufacturing sector that can successfully compete in global and domestic markets


Пояснение:
sector - потому, что речь не об отдельных предприятиях.

не hi-tech - потому, что "высокотехнологичный", имхо, предполагает не компьютеры и микрочипы, а наивысший уровень использования существующих технологий производства.

Удачи.

Victor Potapov
Россия
Local time: 07:20
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 48
Grading comment
Спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Jack Doughty: I've heard of Spanglish, but I suppose that must be Sprussish!
12 мин
  -> Espasibo grande, Jack! :-)
Мнение «за»  David Knowles
1 час
  -> Thank you!
Мнение «за»  Сергей Лузан
1 час
  -> Thank you!
Мнение «за»  Michael Moskowitz: Very well done. I would add "the" before "global".
1 час
  -> Thank you! "the" here feels like a moot point. I'd rather put "both" there but I felt that clarity of style would suffer. Thanks for the suggestion anyway!
Мнение «за»  Ines Burrell
2 час
  -> Thank you!
Мнение «за»  Kevin Kelly: I would leave it exactly as it is.
2 час
  -> Hear, hear... :-) Thanks, Kevin!
Мнение «за»  nekogda
2 час
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
âûñîêîòåõíîëîãè÷
high-technology industrial production which is competitive both on domestic and global markets


Пояснение:
high-technology industrial production which is competitive both on domestic (internal) and global markets

Хотя эта версия и звучит чуток "по-машинному", но всё-таки она наиболее близка к оригиналу

Dmytro Voskolovych
Local time: 07:20
Родные языки: русский, украинский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Irene N: Не буду предлагать свои стилистические выверты:-), просто соглашаюсь с hi-tech
1 час
  -> :-) спасибо, Ирина
Мнение «за»  Tsogt Gombosuren: hi-tech
4 час
  -> thanks Orchuulga :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
высокотехнологичное промышленное производство, конкурентоспособное на ...
Comment only


Пояснение:
Я все же за hi-tech, поскольку огромная доля сегодняшнего российского промышленного производства не конкурентоспособна из-за высокой себестоимости по причине недостаточной автоматизации, а автоматизация и есть чипы и компьютеры. Вспомнилась древняя история - один товарищ статью написал о том, как вот-вот пустят новую птицефабрику на миллион чего-то в год, не то тушек, не то яиц, уж не помню, и будут при ней и детсад, и школа, и профилакторий, и столовые, и натуральное хозяйство, и медпункт, и жилье, и дом культуры, и накладные карманы со встречным швом. И что все это делается только на нашей великой Родине и только для советских людей. И добавил автор - а ведь и правда ничего подобного капиталисты при птицефабрике строить не будут, поскольку такой буржуйский миллионник еще в те времена смена из трех человек обслуживала... Конечно, на дешевой рабсиле можно выехать, но не всегда.

Irene N
США
Local time: 23:20
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 44

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Victor Potapov: Лишь в качестве уточнения:по-моему,"высокотехнологичный" кроме hi-tech может означать и "передовые технологии"=leading/bleeding edge.Пример:нефть можно качать самотёком (в день по баррелю),а можно cделать ГРП и увеличить добычу -leading edge, innit? :-)
42 мин
Мнение «за»  Tsogt Gombosuren
2 час
Login to enter a peer comment (or grade)

4 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
высокотехнологичное промышленное производство, конкурентоспособное на ...
high-tech manufacturing, competitive both domestically and globally


Пояснение:
если назвать промышленное производство просто manufacturing, что на мой взгляд здесь вполне допустимо

or
..competitive domestically as well as globally

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2004-12-06 01:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

и если допустить, что high-tech - это высокотехнологичное производство, что в таком, я бы сказал общерекламном тексте также вполне допустимо.

Vladimir Dubisskiy
США
Local time: 23:20
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 71
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search