This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский

модерн, постмодерн, модернизм

английский translation: modern; postmodernism; modernism

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:модерн, постмодерн, модернизм
английский переводmodern; postmodernism; modernism
Запись ввел(а) Tatiana Dolinina

00:28 May 20, 2002
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Art/Literary
русский термин или фраза: модерн, постмодерн, модернизм
I need the correct correlation of the terms between Rusian and English, please - as they are traditionally used: модерн, постмодерн, модернизм / modern (?? does it exist?) post-modern, modernity, etc. I can't find it in the dictionaries. Many thanks.
Tatiana Dolinina
Беларусь
Local time: 05:02
modern; postmodernism; modernism (Modernism)
Пояснение:
modernism (Modernism)= movement, tendency, etc.; height - 1920s
than
post-modernism - after late 1940s..

like
structuralism
and
post-structuralism...
Выбранный ответ от:

Vladimir Dubisskiy
США
Local time: 21:02
Grading comment
спасибо за помощь
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +5modern style; postmodern style; modernism
Ludwig Chekhovtsov
5 +4modern; postmodernism; modernism (Modernism)
Vladimir Dubisskiy
4art nouveau
Anna Launay (X)


  

Ответы


8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +5
modern style; postmodern style; modernism


Пояснение:
Lingvo 7.0

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 00:52:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Modern; Postmodern; Modernism

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 22:02
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в паре: 217

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  ctirip: "Usually" in conjunction with art, construction, or design.
17 мин
  -> Thank you!
Мнение «за»  protolmach
41 мин
  -> Thank you!
Мнение «за»  AYP
5 час
  -> Thank you!
Мнение «за»  Olga Simon
5 час
  -> Thank you!
Мнение «за»  Сергей Лузан: Возможно, но в очень узком контексте. Лучшее решение - ниже.
12 час
Login to enter a peer comment (or grade)

39 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +4
modern; postmodernism; modernism (Modernism)


Пояснение:
modernism (Modernism)= movement, tendency, etc.; height - 1920s
than
post-modernism - after late 1940s..

like
structuralism
and
post-structuralism...


    The Canadian Oxford Dictionary, 1998
    The Penquin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory
Vladimir Dubisskiy
США
Local time: 21:02
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в паре: 1408
Grading comment
спасибо за помощь

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  David Mitchell: Good grief: you mean I'm one of the earliest pre-post-postmodernists .... No wonder the postmoderns consider me a heretic ;-))
2 час
Мнение «за»  Zoya ayoz (X)
4 час
Мнение «за»  Victor Yatsishin
10 час
Мнение «за»  Сергей Лузан: Лучше всего.
11 час
Login to enter a peer comment (or grade)

4 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
art nouveau


Пояснение:
§Ј §и§Ц§Э§а§Ю, §г§а§Ф§Э§С§г§Я§С §г§а §г§Ь§С§Щ§С§Я§Я§н§Ю §У§н§к§Ц, §д§а§Э§о§Ь§а "§Ю§а§Х§Ц§в§Я" §б§а-§С§Я§Ф§Э§Ъ§Ы§г§Ь§Ъ (§Ъ §Я§Ц §д§а§Э§о§Ь§а) §й§С§л§Ц §Я§С§Щ§н§У§С§Ц§д§г§с art nouveau.

A critic at the beginning of the nineteenth century complained about the term art nouveau, pointing out that every style was "nouveau" (new) in the beginning. But in fact it was art nouveau's newness -- or more exactly its modernity -- that defined it. This surprises us today. We associate art nouveau most immediately with the whiplash curve and fin-de-siЁЁcle decadence. We associate it with the decorative, and the decorative arts, and these are not what come to mind when we hear the word "modernity." We think instead of the spare lines and functional rationality of the Bauhaus -- of form following function, of buildings without ornament. But for designers and those who bought their products, art nouveau meant "modern."

Although we usually call the style "art nouveau" in English, it has a wealth of other names: in Germany it was Jugendstil, in Austria Sezessionstil, in Catalonia the Modernista movement, and in Italy stile Liberty (after the London retailer). Even this incomplete list suggests two things: international scope and great variety. It should be said at the outset that art nouveau is not defined simply by the way it looks. It embraced both sweeping organic forms and controlled geometric ones, and although it was largely driven by the decorative arts, its impact was felt in painting and architecture as well.

http://www.nga.gov/education/tchan_1.htm
§Ъ §д.§Х.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 16:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Модерн\" как стиль в искусстве (архитектура, живопись и т.п.) - это art nouveau. Референсы: личный опыт и здравый смысл. Когда мы говорим \"архитектура модерна\", то подразумеваем определенный стиль, а не modern architecture.
модернизм = modernism
постмодернизм = postmodernism

Anna Launay (X)
Франция
Local time: 04:02
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 101

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  David Mitchell: From my years in this argument: MOMA is the ultimate representative of "Modern," and "Modernism"; post-modernism seems really more a literary movement, that of strunkly white journalistic rendering, which would make neo-neo-realism its art movement...
10 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search