This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Искусства, ремесла, живопись

заслуженный артист

английский translation: Meritorious Artist

13:50 Apr 19, 2005
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Art/Literary - Искусства, ремесла, живопись
русский термин или фраза: заслуженный артист
Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод этого звания?
Oleg
английский переводMeritorious Artist
Пояснение:
Virtuosos of The Mongolian Plateau Liner notes
... including National Meritorious Artist, People's Artist, and the National Honorary
... National Meritorious Artist. In 1978, he performed in Japan with ...
www.soundtransformations.btinternet.co.uk/ MongolianCDvirtuososKINGlinernotes.htm - 71k - §Ј§п§Т§Ъ§Ы§Я Cache - §Є§Ш§Ъ§Э §з§е§е§Х§С§г§Я§е§е§Х

TOM PATERSON GENEALOGY - STIRLINGSHIRE LARBERT
... ornamented with figures, painted in the style of the Herculaneum fresco figures
by David Allan of Edinburgh, a meritorious artist of that time. ...
web.ukonline.co.uk/tom.paterson/places/SAlarbII.htm - 38k - §Ј§п§Т§Ъ§Ы§Я Cache - §Є§Ш§Ъ§Э §з§е§е§Х§С§г§Я§е§е§Х

Berlin Programmes
... Professor Lew Oborin is described as, "Stalin Preistrager, verdienstvoller
Kunstler der UdSSR" or Stalin Laureate, more meritorious artist of the USSR. ...
library.kent.ac.uk/library/ special/Programmes/BURTPRG.HTM - 73k - 17 4 §г§С§в 2005 - §Ј§п§Т§Ъ§Ы§Я Cache - §Є§Ш§Ъ§Э §з§е§е§Х§С§г§Я§е§е§Х

So Much Plotted Freedom
... support presumably of embarrassed and exacting parents - and gives her, as an
obscure and meritorious artist, assurance of benevolent interest. ...
www.militantesthetix.co.uk/critlit/smpf/SMPFtxt.htm - 151k - §Ј§п§Т§Ъ§Ы§Я Cache - §Є§Ш§Ъ§Э §з§е§е§Х§С§г§Я§е§е§Х

Moller Artist 1904 in directory.co.uk
... Miss ... DvorЁўk, AntonЁЄn, Mr., 1841-1904 conductor : Arens ... or Stalin
Laureate, more meritorious artist of the ... http://library ...
www.directory.co.uk/Moller_Artist_1904.htm - 37k - §Ї§п§Ю§п§Э§д Ү§в §Хv§Я


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-19 14:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/818492
Выбранный ответ от:

Tsogt Gombosuren
Канада
Local time: 13:56
Grading comment
Thanks!
За этот ответ присуждено 3 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +2Honoured artist
Andrey Belousov (X)
4Artist of Merit
Robert Donahue (X)
4Meritorious Artist
Tsogt Gombosuren


  

Ответы


2 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
заслуженный артист
Honoured artist


Пояснение:
@

Andrey Belousov (X)
США
Local time: 15:56
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 16

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Kirill Semenov: хотя только русскоязычные сайты, но вряд ли есть аналог...
0 мин
  -> That's exactly whare I got it from. Thanks!
Мнение «за»  Larissa Dinsley: а почему не honoured actor?
1 час
  -> I guess because it deals with "Art, Arts & Crafts, Painting" . Otherwise it would have been "actor". Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заслуженный артист
Artist of Merit


Пояснение:
The irony is that it took the Czech Artist of Merit (the equivalent of our National Artist) Prof. Stanislab Libensky, head of the Prague Academy of Applied Art to hail Orlina as "il maestro". In Europe, IL maestro is used "calibrate the prowess of an artist as one existing in a class by himself."
http://orlina.com/art_reviews/chiaroscuro.html

The Chorus was founded in 1936, originating from the vocal ensemble of theNational Broadcasting Committee. A.V. Sveshnikov, the bearer of the title of the Artist of Merit of the RSFSR, and N. M. Danilin, a professor at the Moscow Conservatory, were assigned the task of organizing and developing the Chorus.
http://www.planet.satto.co.yu/slavbasses/english/hor1a.htm

Or prehaps, Artist-Laureate

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-19 14:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps*

Robert Donahue (X)
Работает в области
Родные языки: английский
Login to enter a peer comment (or grade)

48 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
§Щ§С§г§Э§е§Ш§Ц§Я§Я§н§Ы §С§в§д§Ъ§г§д
Meritorious Artist


Пояснение:
Virtuosos of The Mongolian Plateau Liner notes
... including National Meritorious Artist, People's Artist, and the National Honorary
... National Meritorious Artist. In 1978, he performed in Japan with ...
www.soundtransformations.btinternet.co.uk/ MongolianCDvirtuososKINGlinernotes.htm - 71k - §Ј§п§Т§Ъ§Ы§Я Cache - §Є§Ш§Ъ§Э §з§е§е§Х§С§г§Я§е§е§Х

TOM PATERSON GENEALOGY - STIRLINGSHIRE LARBERT
... ornamented with figures, painted in the style of the Herculaneum fresco figures
by David Allan of Edinburgh, a meritorious artist of that time. ...
web.ukonline.co.uk/tom.paterson/places/SAlarbII.htm - 38k - §Ј§п§Т§Ъ§Ы§Я Cache - §Є§Ш§Ъ§Э §з§е§е§Х§С§г§Я§е§е§Х

Berlin Programmes
... Professor Lew Oborin is described as, "Stalin Preistrager, verdienstvoller
Kunstler der UdSSR" or Stalin Laureate, more meritorious artist of the USSR. ...
library.kent.ac.uk/library/ special/Programmes/BURTPRG.HTM - 73k - 17 4 §г§С§в 2005 - §Ј§п§Т§Ъ§Ы§Я Cache - §Є§Ш§Ъ§Э §з§е§е§Х§С§г§Я§е§е§Х

So Much Plotted Freedom
... support presumably of embarrassed and exacting parents - and gives her, as an
obscure and meritorious artist, assurance of benevolent interest. ...
www.militantesthetix.co.uk/critlit/smpf/SMPFtxt.htm - 151k - §Ј§п§Т§Ъ§Ы§Я Cache - §Є§Ш§Ъ§Э §з§е§е§Х§С§г§Я§е§е§Х

Moller Artist 1904 in directory.co.uk
... Miss ... DvorЁўk, AntonЁЄn, Mr., 1841-1904 conductor : Arens ... or Stalin
Laureate, more meritorious artist of the ... http://library ...
www.directory.co.uk/Moller_Artist_1904.htm - 37k - §Ї§п§Ю§п§Э§д Ү§в §Хv§Я


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-19 14:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/818492

Tsogt Gombosuren
Канада
Local time: 13:56
Работает в области
Родные языки: монгольский
Очков ПРО в категории: 7
Grading comment
Thanks!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Kirill Semenov: unfortunately, you forgot to provide 5 more links form kudoZ search when "заслуженный" was translated as "Honoured" ;-)))
47 мин
  -> That's because I think that "Meritorious Artist" is the correct translation of the term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search