This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => английский
  3. Авиация и космонавтика, летательные аппараты

движение звезд от прибора к ногам

английский translation: stars moving from the device to your feet

18:35 Mar 28, 2021
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Science - Авиация и космонавтика, летательные аппараты / космический полет
русский термин или фраза: движение звезд от прибора к ногам
Ответы Гагарина Гос. Комиссии 13 апреля 1961 г.:

Вопрос: "Когда корабль был в тени Земли и была включена система ориентации, было ли видно движение звезд от прибора к ногам? Это можно было заметить?"
Ответ: "Да. Это именно так и было".

Вопрос у меня к тем, кто понимает как движутся звезды при включении системы ориентации космического корабля "Восток". Спасибо.
Angela Greenfield
США
Local time: 13:43
английский переводstars moving from the device to your feet
Пояснение:
Звёзды вообще-то движутся сами по себе, от центра Вселенной, если нам не врут )).
Т.к. ориентация шла по звёздам, то прибор должен был быть развёрнут на них, (а не на Землю). Соответственно, должно было наблюдаться "движение звёзд" вниз, т.к. сориентированный КК летит "головой вперёд".
Выбранный ответ от:

VASKON
Россия
Local time: 20:43
Grading comment
Thank you
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4stars moving from the device to your feet
VASKON


  

Ответы


2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stars moving from the device to your feet


Пояснение:
Звёзды вообще-то движутся сами по себе, от центра Вселенной, если нам не врут )).
Т.к. ориентация шла по звёздам, то прибор должен был быть развёрнут на них, (а не на Землю). Соответственно, должно было наблюдаться "движение звёзд" вниз, т.к. сориентированный КК летит "головой вперёд".

VASKON
Россия
Local time: 20:43
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 24
Grading comment
Thank you
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: По поводу того, что звёзды движутся сами по себе, насмешили. :)) Я, разумеется, понимаю, что их не прокручивают, как кино, перед иллюминатором. 🤣 Просто тип движения, который наблюдает космонавт через «Взор» (бегут, плывут и т.д.) и направление (слева направо, сверху вниз и т.п) мне был непонятен, так как зависит от того, как летит корабль, на боку или со «взором» вертикально настроенным на поверхность земли. :)) Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search