This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. польский => русский
  3. Финансы (в целом)

Funkcjonalność pensji

русский translation: Движение по зарплате

16:12 Aug 12, 2006
Перевод в паре польский => русский [PRO]
Bus/Financial - Финансы (в целом) / oprogramowanie bankowe
польский термин или фраза: Funkcjonalność pensji
Obsługa> Rachunki bieżące >Wykres średniego salda
Ekran po wybraniu Wykres średniego salda ➊ .
Dostępne sekcje:
􀂉 Wybór konta ➋– z listy należy wybrać rachunek
􀂉 Filtruj ➌– możliwość wyboru przedziału czasowego za jaki chcemy
zobaczyć wykres.
􀂉 Wykres salda ➍ – wykres średniego salda za dany okres.

Obsługa> Rachunki bieżące > **Funkcjonalność pensji**
Ekran po wybraniu **Funkcjonalność** pensji ➊ można sprawdzić dane o
wynagrodzeniu klienta.
Dostępne sekcje:
􀂉 Wybór konta ➋ – z listy należy wybrać rachunek
􀂉 Dane **funkcjonalności** pensji ➌ – zawierają informacje o zadeklarownych
wpływach klienta.
Vitali Stanisheuski
Беларусь
Local time: 02:12
русский переводДвижение по зарплате
Пояснение:
Частный случай банковского термина "движение по счету". Помойму так. :)
Выбранный ответ от:

Sergei Kramitch
Local time: 02:12
Grading comment
Всем спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4здесь: поступления (на счет) / информация о поступлениях
Natalie
4Движение по зарплате
Sergei Kramitch


  

Ответы


2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: поступления (на счет) / информация о поступлениях


Пояснение:
Хотя фактически зарплата здесь - это поступления на счет (wpływy). Выбрав эту опцию, работник банка проверяет, насколько регулярно поступают средства на счет клиента. Так что я бы назвала эту опцию "поступления на счет" или "информация о поступлениях"

"Информация о

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-12 18:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри за непонятную первую фразу: я сначала хотела предложить "информация о зарплате", но потом передумала, а фразу поправить забыла.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-12 18:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

О, еще можно написать "Регулярность поступлений"

Natalie
Польша
Local time: 01:12
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Движение по зарплате


Пояснение:
Частный случай банковского термина "движение по счету". Помойму так. :)

Sergei Kramitch
Local time: 02:12
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search