le fasce di media collina
русский translation: Виноградные лозы, растущие на средней части холма
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Apr 2, 2011 |
| Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Вино / Виноделие / Виноградарство / виноделие | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Италия Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Виноградные лозы, растущие на средней части холма |
|
Ответы
35 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2Виноградные лозы, растущие на средней части холма Пояснение: Виноградные лозы, растущие на средней части холма Пояснение: Если виноградник расположен на холме, то лозы, расположенные в верхней части холма, могут замерзнуть ("подвергаются воздействию холода" по Вашему тексту), а лозы, расположенные в нижней части "подвергаются воздействию тумана", потому что туман образовывается именно в нижней части холма. Средняя часть холма прогревается лучше, поэтому там и температура выше и туманов не бывает. Это я знаю и из личного опыта (у меня в Альпах виноградник находится на холме) и из опыта работы переводчиком на выставке вина Vinitaly 2009 в Вероне, где неоднократно об этом говорилось. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| ||