Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
Cooperativa sociale
русский translation:
Социальный кооператив
Added to glossary by
mirafloris (X)
Jan 12, 2009 14:27
15 yrs ago
итальянский term
mirafloris (X)
Cooperativa sociale
итальянский => русский
Общественные науки
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Пожалуйста, помогите найти соответствующий аналог для российской действительности. Социальный кооператив? Существует ли реально такая форма?
Proposed translations
(русский)
| 4 | Социальный кооператив |
Irena Pizzi
|
| 3 | Кооператив социальной взаимопомощи |
erika rubinstein
|
Proposed translations
6 мин
Irena Pizzi
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: болгарский 
, русский
Works in: итальянский => болгарский, итальянский => русский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Социальный кооператив
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-12 14:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
См: http://www.moskvam.ru/2004/12/rudyk.htm
Форма четвертая: так называемый социальный кооператив, деятельность которого нацелена исключительно на удовлетворение социальных нужд граждан конкретного ..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-12 14:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.putdomoi.ru/main.php?g=articles&c=6&m=0&v=i&n=1&i...
«Социальная экономика»: социальные кооперативы «Барки»
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-12 14:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prpc.ru/library/ref_01/04.shtml
Социальные кооперативы, муниципалитеты и финансирование оказываемых услуг ... Для небольшого социального кооператива сложно накопить капитал и резервы, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-12 14:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
См: http://www.moskvam.ru/2004/12/rudyk.htm
Форма четвертая: так называемый социальный кооператив, деятельность которого нацелена исключительно на удовлетворение социальных нужд граждан конкретного ..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-12 14:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.putdomoi.ru/main.php?g=articles&c=6&m=0&v=i&n=1&i...
«Социальная экономика»: социальные кооперативы «Барки»
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-12 14:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prpc.ru/library/ref_01/04.shtml
Социальные кооперативы, муниципалитеты и финансирование оказываемых услуг ... Для небольшого социального кооператива сложно накопить капитал и резервы, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Мне главное, чтобы российские социологи поняли. о чем идет речь! Социальный коператив - так социальный кооператив! :-)
Спасибо, Irena!"
3 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Кооператив социальной взаимопомощи
COOPERATIVA SOCIALE DI SOLIDARIETA' SRL - Информация о предприятииИнформация о предприятии - Кооперативы социальной взаимопомощи "Il Gabbiano Jonathan", "Il Pino" и "Città del Sole"; руководство первого и второго находится ...
www.europages.com.ru/COOPERATIVA-SOCIALE-DI.../informatsiya... - 55k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
www.europages.com.ru/COOPERATIVA-SOCIALE-DI.../informatsiya... - 55k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Something went wrong...