come posso tradurre il concetto di "metafora morta" in russo?
русский translation: Мертвая метафора...
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 May 2, 2013 |
|
| Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Art/Literary - Литература и поэзия / Letteratura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Nicola (Mr.) Nobili Италия Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Мертвая метафора... |
| ||
| 3 +1 | мертвая метафора |
| ||
| 4 | языковая метафора |
|
Ответы
9 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1мертвая метафора Пояснение: "Принято различать мертвые метафоры (стертые, угасшие, языковые, конвенциональные, лексические) и живые (креативные, ..." Ссылка: http://stihoslov.ru/blog |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Мертвая метафора... Пояснение: Quello che hanno detto i colleghi è corretto. Però l'espressione "metafora morta" viene chiaramente dal testo "Metaphors we live by" di Lakoff e Johnson (1980), in Italia "Metafora e vita quotidiana", in russo "Метафоры, которыми мы живём". Sarebbe opportuno leggere il paragrafo di questo libro nell'edizione russa, certamente la terminologia migliore è quella che usano loro, che se non ricordo male è proprio "metafora morta", in tutte le lingue di cui abbia cognizione. Guarda anche il link sottostante, dove si cita proprio l'espressione inglese e la sua traduzione in russo. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-05-02 13:08:46 GMT) -------------------------------------------------- dead metaphor — Лингвистика: конвенциональная метафора, лексическая метафора, мёртвая метафора, окаменевшая метафора, привычная метафора, стёртая метафора (lo ricopio perché non so se il link funzioni...) Пример(ы) предложений:
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 мин степень уверенности:
| come posso tradurre il concetto di \\\"metafora morta\\\" in russo? языковая метафора Пояснение: Если не ошибаюсь, для подобных метафор используется этот лингвистический термин, который противопоставляется поэтической (или художественной) метафоре. http://lingvistics_dictionary.academic.ru/2026/метафора_язык... -------------------------------------------------- Note added at 52 minutos (2013-05-02 13:36:43 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, именно этот термин использует Г.Н. Скляревская, на семинарах которой мне в своей время выпала честь был слушательницей. Ссылка: http://vjanetta.narod.ru/bakan4.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations