This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. итальянский => русский
  3. Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни

doppiato

русский translation: дублет

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
итальянский термин или фраза:doppiato
русский переводдублет
Запись ввел(а) Olga Fedorenko

17:55 Feb 10, 2012
Перевод в паре итальянский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни / ювелирные изделия
итальянский термин или фраза: doppiato
В каталоге ювелирных изделий перечисляются изделия, из чего они сделаны, с какими драгоценными камнями.

Контекст следующий:
Orecchini XXX in oro rosa con ametista doppiata madreperla.
Anello YYY in oro rosa con quarzo milk doppiato onice.
В английском варианте просто переведено как doubled:
ring in rose gold with doubled of milk quartz and onix.

Пример есть в этом каталоге: http://www.markon.net/gruppopocket/rubriche/Npvs_gennaio2011...
Не пойму, о чем идет речь: сдвоенный, спаренный????

Заранее большое спасибо!
Olga Fedorenko
Италия
Local time: 09:46
дублет
Пояснение:
В этом случае doppiare значит "покрывать", "подкладывать", "соединять два материала". О металлах, например: http://www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=Tares_d6_71&lang=... - I placcati o doppiati di metalli preziosi si ottengono sovrapponendo una piastra o un foglio di metallo prezioso su una o sulle due facce di una piastra di altro metallo e passando al laminatoio l'insieme preventivamente riscaldato.
Здесь основной камень один, а на него наносится как бы покрытие, пластинка из другого камня. Это дублеты.
http://gerund.ru/opal.html - Дублеты создаются из тонких пластинок природного опала, к нижней части которых приклеивается пластинка черного оникса. Таким образом, создается эффект черного опала, но по цене они значительно более доступны.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/10985/ДУБЛЕТ - поддельный драгоценный камень, склеенный из двух частей, из которых лишь верхняя часть является настоящим драгоценным камнем.
Не нужно пугаться слова "поддельный" в словарном определении. Просто смысл в том, что это не один целый камень, а скомпонованный из двух частей - дублет из аметиста и перламутра, из молочного кварца и оникса, из агата или прессованного нефрита и рутилового кварца...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-02-11 12:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, какая километровая ссылка. Интересно, сработает? Если нет, это про дублеты от "Картье".
http://www.ru.cartier.com/советы-cartier/полезные-советы/гло...
Выбранный ответ от:

Assiolo
Италия
Local time: 09:46
Grading comment
Это именно то, что нужно. Огромное спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4дублет
Assiolo
3дублированный, продублированный
Esegeda


Записей в панели обсуждения: 2





  

Ответы


18 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дублированный, продублированный


Пояснение:
По смыслу согласна с Наталией, судя по фото в каталоге.

Esegeda
Италия
Local time: 09:46
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

18 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дублет


Пояснение:
В этом случае doppiare значит "покрывать", "подкладывать", "соединять два материала". О металлах, например: http://www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=Tares_d6_71&lang=... - I placcati o doppiati di metalli preziosi si ottengono sovrapponendo una piastra o un foglio di metallo prezioso su una o sulle due facce di una piastra di altro metallo e passando al laminatoio l'insieme preventivamente riscaldato.
Здесь основной камень один, а на него наносится как бы покрытие, пластинка из другого камня. Это дублеты.
http://gerund.ru/opal.html - Дублеты создаются из тонких пластинок природного опала, к нижней части которых приклеивается пластинка черного оникса. Таким образом, создается эффект черного опала, но по цене они значительно более доступны.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/10985/ДУБЛЕТ - поддельный драгоценный камень, склеенный из двух частей, из которых лишь верхняя часть является настоящим драгоценным камнем.
Не нужно пугаться слова "поддельный" в словарном определении. Просто смысл в том, что это не один целый камень, а скомпонованный из двух частей - дублет из аметиста и перламутра, из молочного кварца и оникса, из агата или прессованного нефрита и рутилового кварца...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-02-11 12:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, какая километровая ссылка. Интересно, сработает? Если нет, это про дублеты от "Картье".
http://www.ru.cartier.com/советы-cartier/полезные-советы/гло...

Assiolo
Италия
Local time: 09:46
Родные языки: белорусский, русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Это именно то, что нужно. Огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search