pozzetto

русский translation: вкладыш

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
итальянский термин или фраза:pozzetto
русский переводвкладыш
Запись ввел(а) Olga Fedorenko

11:43 Feb 7, 2020
Перевод в паре итальянский => русский [PRO]
Tech/Engineering - Механика / Инженерная механика / замок
итальянский термин или фраза: pozzetto
Уважаемые коллеги,

как бы вы перевели „pozzetto”, куда вставляется пластинка. Все вместе образует «ответную планку» замка. На русских сайтах все идет как «ответная планка». Так называют и contropiastra, и pozzetto.
https://www.parket-floor.ru/catalog/dvernaya-furnitura/zamki...
http://двери-одесса.com.ua/lock-and-door-terms/mounting-plat...

Из пояснений клиента:

IL POZZETTO è IL “RETRO” DELLA LASTRINA: INSIEME COMPONGONO LA CONTROPIASTRA

Вот здесь можно посмотреть и на contropiastra, и на pozzetto
https://shop.ferramentanicolini.it/catalogo/serr-crem-cil-ca...
https://www.zingaroweb.com/prodotto/pozzetto-per-contropiast...

Заранее благодарна за любые варианты.
Olga Fedorenko
Италия
Local time: 11:33
вкладыш
Пояснение:
По картинкам на ит. сайте я понял, что это что-то вроде Вкладыша для ответной планки, который вставляется в отверстие, а на него накладывается планка. Похожие детали есть тут https://todoor.ru/shop/otvetnye-planki
Выбранный ответ от:

Grigory Stepanov
Россия
Local time: 12:33
Grading comment
Большое спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3вкладыш
Grigory Stepanov


  

Ответы


43 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вкладыш


Пояснение:
По картинкам на ит. сайте я понял, что это что-то вроде Вкладыша для ответной планки, который вставляется в отверстие, а на него накладывается планка. Похожие детали есть тут https://todoor.ru/shop/otvetnye-planki

Grigory Stepanov
Россия
Local time: 12:33
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 19
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search