10:53 Jun 22, 2016 |
|
Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Tech/Engineering - Производство / impianto produzione pasta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Все предложенные варианты перевода | ||||
---|---|---|---|---|
3 | клинчер/заклёпка |
|
клинчер/заклёпка Пояснение: In inglese ribattitore è clincher, forse si adatta anche al tuo contesto. http://wooordhunt.ru/word/заклепка - clincher |ˈklɪntʃər| — клинчер, решающий довод, заклепка, болт, скоба, клепальщик -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-06-27 13:02:00 GMT) -------------------------------------------------- Mi dispiace, volevo darti una mano! Se hai trovato (o troverai) quella giusta, puoi metterla nel glossario e anche qui? Così la vedranno tutti contestualizzata e sarà utile in futuro agli altri colleghi. Buon lavoro e un grandissimo saluto! -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-06-27 17:13:41 GMT) -------------------------------------------------- Un buon traduttore deve anche saper inventare, quando ce n'è bisogno. Mi sembra un'ottima soluzione. Ricambio l'abbraccio e buona estate! |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.