Benefici di legge (diritto penale)
русский translation: Система правового поощрения
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Dec 13, 2020 |
| Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Natalia Denisova Италия Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Система правового поощрения |
| ||
| 3 | применение льгот, предусмотренных законом/законодательством |
|
Ответы
4 час степень уверенности: 
применение льгот, предусмотренных законом/законодательством Пояснение: я думаю, что все гораздо проще и речь идет именно о льготах, предусмотренных законом в отношении определенных категорий лиц |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 час степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2Система правового поощрения Пояснение: Secondo la definizione, il termine “beneficio di legge” significa “vantaggio accordato da una norma di diritto singolare a una determinata classe di persone o di cose o di rapporti giuridici”, oppure, in parole povere, si tratta di uno “sconto di pena o altro vantaggio che la legge concede a determinate condizioni”. https://www.treccani.it/vocabolario/beneficio/ https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/benefici... Nel linguaggio giuridico russo lo stesso concetto è espresso dalla locuzione “правовое поощрение” (“юридическое одобрение, закрепленное в норме права, добровольного, заслуженного поведения, в результате чего субъект вознаграждается, т.е. для него наступают благоприятные последствия”). https://determiner.ru/termin/pravovoe-pooschrenie.html In effetti, i benefici di legge esistono non solo nel diritto penale ma vengono applicati anche in altri ambiti (vedi, per esempio, “Cittadinanza per beneficio di legge”, “Benefici di legge applicabili ai volontari della Croce Rossa”). -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2020-12-13 18:15:43 GMT) -------------------------------------------------- Se ritiene opportuno nel contesto del documento, potrebbe usare il plurale: "система правовых поощрений". Ссылка: http://www.comune.lendinara.ro.it/cittadinanza-per-beneficio... Ссылка: http://www.crifossombrone.it/Slides-corso-OPEM-2017/0.3.2%20... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| ||