inaudita altera parte
| 08:15 Feb 16, 2018 |
|
| Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция (в целом) / Richiesta di provvedimento cautelare inaudita altera parte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | без вызова ответчика в суд |
| ||
| 4 | Без [предварительного] заслушивания противной стороны |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
46 мин степень уверенности: 
без вызова ответчика в суд Пояснение: как раз недавно слушал пояснения адвоката об охранительных мерах по иску о нашумевших публикациях фотографий и защите частной жизни. "без заслушивания другой стороны" передает тот же смысл, конечно, но это более похоже на подстрочник. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 мин степень уверенности:
Без [предварительного] заслушивания противной стороны Пояснение: Без предварительного заслушивания противной стороны (по-латыни: « inaudita parte» или «ex parte»). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations