Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
Ruolo Agenti di affari in mediazione
русский translation:
организация, внесенная в реестр агентов, оказывающих посреднические услуги
Added to glossary by
Liona PilY
Feb 5, 2010 11:36
14 yrs ago
1 viewer *
итальянский term
Not a translator
Works in: русский => итальянский, итальянский => русский
Ruolo Agenti di affari in mediazione
итальянский => русский
Прочее
Юриспруденция (в целом)
Как перевести данную фразу?
società iscritta al Ruolo Agenti di affari in mediazione
Вижу только один вариант: общество, зарегистрированное в реестре бизнесменов-посредников
società iscritta al Ruolo Agenti di affari in mediazione
Вижу только один вариант: общество, зарегистрированное в реестре бизнесменов-посредников
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | организация, внесенная в реестр агентов, оказывающих посреднические услуги |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
+1
26 мин
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
организация, внесенная в реестр агентов, оказывающих посреднические услуги
Ну или зарегистрированная в этом реестре - как вы сами предложили.
Это просто как вариант.
Это просто как вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...