che abbia come risultato anche indiretto quello
русский translation: любой акт или сделка, результатом которых, в том числе косвенным, является изменение
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Jul 6, 2014 |
| Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция: Контракты | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Assiolo Италия Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | любой акт или сделка, результатом которых, в том числе косвенным, является изменение |
| ||
| 3 | который позволит даже в косвенном порядке |
|
Ответы
2 час степень уверенности: 
который позволит даже в косвенном порядке Пояснение: ... любой акт или договор ..., *который позволит, даже в косвенном порядке,* осуществить ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 дн 5 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1любой акт или сделка, результатом которых, в том числе косвенным, является изменение Пояснение: Или "в результате которых, в том числе опосредованно, происходит..." Здесь indiretto значит "непрямой", "опосредованный", "косвенный", а anche - в том числе. Иначе говоря, в результате этих актов и сделок, как непосредственно, напрямую, так и, образно выражаясь, "в несколько ходов" изменяется, переходит к другим лицам право собственности на долю или часть доли в уставном капитале компании. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations