sulla medesima o su parte di essa
русский translation: на долевое участие или на часть долевого участия
| 10:38 Jul 5, 2014 |
| Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция: Контракты | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Natalia Volkova Россия | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | на долевое участие или на часть долевого участия |
|
Ответы
2 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2на долевое участие или на часть долевого участия Пояснение: Дословно, "вышеупомянутый", на русский перевести не получится из-за разницы в грамматических формах: на итальянском la medesima -ж.р.. дальше сущ. м. р, поэтому ясно по смыслу, что medesima относится к partecipazione, а на русском это вызовет ненужную путаницу, т.к по-русски будет другой род. Поэтому лучше обойдемся без слова "вышеупомянутый". А что касается "распутывания" всего этого длинного предложения (я Вас понимаю, сама это слово использую часто), чтобы это сделать, необходимо сначала "расшифровать" юридические термины, которые в нем есть, причем очень много. И достаточно трудных, т.к. не все обозначаемые этими терминами юридические понятия присутствуют в российской правовой системе, а если и присутствуют, то в несколько другой форме. Поэтому искренне советую Вам не торопиться, а задать отдельные вопросы по отдельным терминам. Уверяю Вас, тогда и само предложение будет звучать намного понятнее. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-07-05 15:17:09 GMT) -------------------------------------------------- Уточняю свой ответ на вопрос: здесь имеется в виду акционерное участие (участие в акционерном капитале компании) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2014-07-12 10:52:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| ||