Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
pena il ritiro
русский translation:
в противном случае будет отозвана делегация
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-12 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 9, 2010 09:11
13 yrs ago
итальянский term
Iberi (X)
pena il ritiro
итальянский => русский
Прочее
Журналистика
Domenica il presidente della Camera ha chiesto a Berlusconi di dimettersi per aprire la strada a un nuovo governo di centrodestra pena il ritiro della delegazione del Fli dall'esecutivo.
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | в противном случае будет отозвана делегация |
Natalya Vinkler
|
| 4 +2 | под угрозой выхода группы ФЛ из исполнительных органов |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+3
3 мин
Natalya Vinkler
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
в противном случае будет отозвана делегация
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
15 час
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in русский
Specializes in field
Италия
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
под угрозой выхода группы ФЛ из исполнительных органов
....
Peer comment(s):
| agree |
Albakiara
: Угроза мне не нравится, а вот все остальное очень хорошо. И никакой тебе делегации.
12 час
|
|
спасибо, мне угроза тоже не очень. Однако, здесь делегацию выбрали, так что чего уж там...
|
|
| agree |
oldnick
: ВЫХОД ИЗ КОАЛИЦИИ ПОЛИТПАРТИЙ, СФОРМИРОВАВШИХ ПРАВИТЕЛЬСТВО. Выбрали и свидельствует о бескомпромисности вопиющего на Proz-е
1 дн 5 час
|
|
спасибо. да, конечно. я просто написал без пояснений, покороче. Вот “под угрозой“ мне действительно не нравится. Но все это - чисто академическая дискуссия: здесь выбрали какую-то “делегацию“
|
Something went wrong...