This question was closed without grading. Reason: Прочее
Apr 3, 2017 21:15
7 yrs ago
1 viewer *
итальянский term
Periodo di validità dell\'opzione.
итальянский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Контекст:
"In particolare il comma 152 - introducendo un articolo 24-ò/s nel Testo unico delle imposte sui redditi -TUIR, di cui al D.P.R. n. 917 del 1986 - consente alle persone fisiche che trasferiscono la residenza fiscale in Italia di optare per l'applicazione di una imposta sostitutiva sui redditi prodotti all'estero, a specifiche condizioni.
Destinatari della norma non devono essere state residenti in Italia (residenza fiscale o fisica?) in almeno nove dei dieci perìodi d'imposta che precedono l'inizio del perìodo di validità dell'opzione."
Вопрос. Как по-человечески лучше отразить вот эту вот "opzione". Так и повторять "период действия применения налога" или "период действия предложения" ? А по тексту встречается постоянно.
Заранее спасибо за идеи!
"In particolare il comma 152 - introducendo un articolo 24-ò/s nel Testo unico delle imposte sui redditi -TUIR, di cui al D.P.R. n. 917 del 1986 - consente alle persone fisiche che trasferiscono la residenza fiscale in Italia di optare per l'applicazione di una imposta sostitutiva sui redditi prodotti all'estero, a specifiche condizioni.
Destinatari della norma non devono essere state residenti in Italia (residenza fiscale o fisica?) in almeno nove dei dieci perìodi d'imposta che precedono l'inizio del perìodo di validità dell'opzione."
Вопрос. Как по-человечески лучше отразить вот эту вот "opzione". Так и повторять "период действия применения налога" или "период действия предложения" ? А по тексту встречается постоянно.
Заранее спасибо за идеи!
Proposed translations
(русский)
| 5 | период применения налоговой ставки |
Lubina
|
| 4 | Срок действия избранного налогового режима |
Assiolo
|
Proposed translations
8 час
Срок действия избранного налогового режима
Optare - выбрать, избрать, отдать предпочтение. Только по русски трудно подобрать нейтральное существительное на все случаи жизни, нужно уточнить, что было избрано - в данном случае определённый налоговый режим.
Или можно сказать "избранный режим налогообложения", или просто "избранный режим".
Или можно сказать "избранный режим налогообложения", или просто "избранный режим".
Note from asker:
| Спасибо! |
1 дн 3 час
период применения налоговой ставки
...consente alle persone fisiche che trasferiscono la residenza fiscale in Italia di optare per l’applicazione di una imposta sostitutiva sui redditi prodotti all’estero, a specifiche condizioni.
...дает возможность.... применить особенную ставку налога на прибыль от ивестиций за рубежом при соблюдении некоторых уловий
le persone fisiche che trasferiscono la residenza fiscale in Italia non devono essere state residenti in Italia in almeno nove dei dieci periodi d’imposta che precedono l’inizio del periodo di validità dell’opzione.
...до начала налогового (отчетного) периода применения указанной налоговой ставки
...дает возможность.... применить особенную ставку налога на прибыль от ивестиций за рубежом при соблюдении некоторых уловий
le persone fisiche che trasferiscono la residenza fiscale in Italia non devono essere state residenti in Italia in almeno nove dei dieci periodi d’imposta che precedono l’inizio del periodo di validità dell’opzione.
...до начала налогового (отчетного) периода применения указанной налоговой ставки
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...