This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. итальянский => русский
  3. Образование / Педагогика

CFA

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
итальянский термин или фраза:CFA
русский переводЗачётная (академическая) единица трудоёмкости

17:40 Jun 3, 2020
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 19:27 GMT on Jun 6, 2020 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful", and suggested as a glossary entry the following:
    CFA -> Зачётная (академическая) единица трудоёмкости


Перевод в паре итальянский => русский [PRO]
Art/Literary - Образование / Педагогика / Diploma
итальянский термин или фраза: CFA
...ha conseguito il Diploma Accademico riportando la seguente votazione e CFA...

Votazione finale di Diploma Accademico: 110 su 110 - CFA: 188

Could someone please kindly tell me what CFA is? And how is it translated into Russian? And also, if someone could give me an example of how they translate "Diploma Accademico" into Russian, I would be most grateful too.
If not, if someone just explains me in English, would be great as well just the same.

Thanks.
oliafi
Россия
Local time: 11:19


Все предложенные варианты перевода
5CFA (crediti formativi accademici) – зачётные ECTS-баллы.
Natalia Denisova
5Диплом о высшем образовании, полученном по окончании творческого вуза
Natalia Denisova
3суммарный балл рейтинга студента
oldnick
Summary of reference entries provided
Читайте
mikhailo

  

Ответы


1 дн 16 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
суммарный балл рейтинга студента


Пояснение:
credito formativo accademico - баллы (индивидуального) академического рейтинга студента.
на сайте по ссылке вообще говорится о "кредитах".


    https://www.hse.ru/studyspravka/rate
oldnick
Local time: 11:19
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 дн 23 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
CFA (crediti formativi accademici) – зачётные ECTS-баллы.


Пояснение:
ci sono due differenti sistemi di crediti riferiti ai due settori dell’istruzione superiore italiana: i crediti formativi universitari (CFU) per le istituzioni universitarie, e i crediti formativi accademici (CFA) per le istituzioni dell’Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica (AFAM). Entrambi i sistemi si basano sul concetto di “carico di lavoro” (workload) e sono equivalenti al sistema di crediti ECTS.
http://www.cimea.it/it/servizi/il-sistema-italiano-di-istruz...

ECTS (англ. European Credit Transfer and Accumulation System — Европейская система перевода и накопления баллов) — общеевропейская система учёта учебной работы студентов при освоении образовательной программы или курса. Один учебный год соответствует 60 ECTS-баллам.

И правда, в некоторых источниках эти баллы называют «учебными кредитами», «кредитными баллами» или «кредитными пунктами».
https://studyinfocus.ru/uchebnye-kredity-ects/

На мой взгляд, использование подобных терминов не совсем уместно, поскольку в наиболее известных толковых словарях русского языка значение слова «кредит» никоим образом не связано с системой обучения. Пример:
https://znachenie-slova.ru/кредит

Такая путаница наверняка возникла по причине простой транслитерации иностранного слова “credit”.

Пример(ы) предложений:
  • Al credito formativo accademico (CFA) corrispondono normalmente 25 ore di lavoro dello studente, ivi compreso lo studio individuale.

    Ссылка: http://www.eurogates.ru/evropejskaya-sistema-konvertacii-i-n...
Natalia Denisova
Италия
Local time: 10:19
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)

2 дн 23 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
Diploma Accademico
Диплом о высшем образовании, полученном по окончании творческого вуза


Пояснение:
Примером творческого вуза может служить хореографическая, театральная или художественная академия, а также музыкальная консерватория.

Пример(ы) предложений:
  • Il diploma accademico in Italia è un titolo che viene rilasciato dalle istituzioni di alta cultura comprese nell’alta formazione artistica, musicale e coreutica AFAM.

    https://www.lavoroeformazione.it/cose-un-diploma-accademico/
Natalia Denisova
Италия
Local time: 10:19
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 час
Reference: Читайте

Reference information:
https://it.wikipedia.org/wiki/Diploma_accademico

mikhailo
Родные языки: русский, белорусский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search