Istituto Comprensivo
русский translation: Государственное общеобразовательное учреждение
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Feb 27, 2007 |
| Перевод в паре итальянский => русский [PRO] Образование / Педагогика / strutture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Guergana Krasteva Италия Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Средняя общеобразовательная школа |
| ||
| 3 | Государственное общеобразовательное учреждение |
|
Ответы
23 мин степень уверенности: 
Средняя общеобразовательная школа Пояснение: Конечно, Scuola dell'Infanzia - это детское дошкольное учреждение либо просто детский сад. Istituto Comprensivo Statale было бы Средняя общеобразовательная школа №... города, из чего понятно, что она государственная. Думаю, надо перевести как детский сад и пояснить, что он является частью итальянской системы среднего образования . -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-02-27 16:46:20 GMT) -------------------------------------------------- Можно также почитать на этой странице: http://www.pubblica.istruzione.it/news/2006/ordinamenti/ordi... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-02-27 16:50:02 GMT) -------------------------------------------------- Конечно, первым циклом среднего образования является начальная школа, но д/c находится в здании и является частью dell'Istituto Comprensivo. www.sch297.ru/ - 28k www.edu-all.ru/VC_Scripts/Queryform.asp?Type=1 - 59k |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 час степень уверенности:
Государственное общеобразовательное учреждение Пояснение: istituto comprensivo statale: può ospitare nido, scuola materna, elementare, media. ed è dello stato, gli altri sono privati o paritari. scuola dell'infanzia - детский сад -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-02-27 17:59:59 GMT) -------------------------------------------------- http://sch1155.far.ru/ -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2007-02-27 19:59:54 GMT) -------------------------------------------------- Non sempre si trovano nello stesso edificio. Пример(ы) предложений:
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations