Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
meri finanziatori
русский translation:
обычные, рядовые инвесторы
Added to glossary by
sezon
Mar 7, 2010 08:20
14 yrs ago
итальянский term
meri finanziatori
итальянский => русский
Прочее
Экономика
Economics
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "meri finanziatori".
Контекст:
La società per azioni è infatti destinata a diventare il tipo sociale funzionale all'esercizio di attività industriale, laddove sia ritenuto necessario acquisire un'articolata e robusta provvista di mezzi finanziari, consentendo di coinvolgere anche meri finanziatori ai risultati d'impresa, con pluralità di forme e mediante titoli variamente selezionati e prvilegiati sotto il profilo del rischio in relazione ai profitti, con attribuzione di diritti patrimoniali e partecipativi.
Контекст:
La società per azioni è infatti destinata a diventare il tipo sociale funzionale all'esercizio di attività industriale, laddove sia ritenuto necessario acquisire un'articolata e robusta provvista di mezzi finanziari, consentendo di coinvolgere anche meri finanziatori ai risultati d'impresa, con pluralità di forme e mediante titoli variamente selezionati e prvilegiati sotto il profilo del rischio in relazione ai profitti, con attribuzione di diritti patrimoniali e partecipativi.
Proposed translations
(русский)
3 +1 | обычные, рядовые инвесторы | Irena Pizzi |
Proposed translations
+1
1 час
Selected
обычные, рядовые инвесторы
Они имеют ввиду, что благодаря новым финансовым инструментам обычные инвесторы могут участвовать в разпределении прибыли акционерного общества, то есть они будут не просто кредиторами, инвесторами, а получат какую-то часть привилегированных акций общества.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ирена!"
Something went wrong...