urig
русский translation: оформленные в самобытном стиле
| 09:11 Sep 24, 2016 |
| Перевод в паре немецкий => русский [PRO] Туризм и поездки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Auto Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | традиционный / оригинальный |
| ||
| 4 | оформленные в самобытном стиле |
| ||
| 3 | в атмосфере старины |
| ||
| 3 | уютный |
|
| Записей в панели обсуждения: 4 | |
|---|---|
Ответы
1 час степень уверенности: 
в атмосфере старины Пояснение: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1традиционный / оригинальный Пояснение: Похоже, здесь речь вообще не о гостинице, а о ресторане, точнее, об обеденных залах этого ресторана, оформленных в традиционном / оригинальном тирольском стиле -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-09-24 16:12:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.osterauer.at/de/partner/318/impressum http://www.osterauer.at/de/partner/318/praesentation/tiroler... http://www.duden.de/rechtschreibung/Gaststube |
| ||||||||||||||||||||||
3 дн 23 час степень уверенности:
20 час степень уверенности:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
