This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. немецкий => русский
  3. Текстильная промышленность / Одежда / Мода

sicher seriös

русский translation: см. ниже

17:41 Nov 30, 2019
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Marketing - Текстильная промышленность / Одежда / Мода
немецкий термин или фраза: sicher seriös
Welche Erfahrung hat Sie in Ihrer Arbeit am nachhaltigsten geprägt?
Es gibt natürlich unzählige Geschichten und Erfahrungen, die sich über die Jahre zugetragen haben und nur wenige kann man sicher seriös erzählen.
Als inspirierend und sehr intensiv bleibt mir aber in jedem Falle der Austausch mit Wolfgang Joop in Erinnerung.
Das hat mich nachhaltig geprägt.
Aljona Fuhrmann
Беларусь
Local time: 21:42
русский переводсм. ниже
Пояснение:
лишь о не многих из них можно говорить всерьез.
Выбранный ответ от:

Katsiaryna Parkhamets
Беларусь
Local time: 21:42
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +3см. ниже
Katsiaryna Parkhamets
4см.
Irina Git


Записей в панели обсуждения: 2





  

Ответы


8 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +3
см. ниже


Пояснение:
лишь о не многих из них можно говорить всерьез.

Katsiaryna Parkhamets
Беларусь
Local time: 21:42
Специализируется в области
Родные языки: русский, белорусский
Очков ПРО в категории: 46

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Edgar Hermann
12 час
Мнение «за»  Diana Krüger
1 дн 31 мин
Мнение «за»  Viсtoria Gruntovskaya
1 дн 15 час
Login to enter a peer comment (or grade)

1 дн 18 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Пояснение:
мой вариант

und nur wenige kann man sicher seriös erzählen --
и, конечно, лишь некоторые из них можно рассказывать без улыбки

Irina Git
Германия
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search