surfen

русский translation: ходить/ бродить по интернету

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
немецкий термин или фраза:surfen
русский переводходить/ бродить по интернету
Запись ввел(а) Yuri Dubrov

10:22 Aug 7, 2002
Перевод в паре немецкий => русский [Не-PRO]
Tech/Engineering
немецкий термин или фраза: surfen
Jetzt soll man dort beim Biertrinken drahtlos im Internet surfen oder mit anderen Biertrinken chatten.
valya
ходить/ бродить по интернету
Пояснение:
chatten --беседовать в чате

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 10:43:13 (GMT)
--------------------------------------------------

лазить по сайтам в интернете
Выбранный ответ от:

Yuri Dubrov
Россия
Local time: 19:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +6ходить/ бродить по интернету
Yuri Dubrov
5 +2серфить
Oksana Kornitskaja
5 +1искать, заниматься поиском в Интернете
Hadjismel


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


7 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +6
ходить/ бродить по интернету


Пояснение:
chatten --беседовать в чате

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 10:43:13 (GMT)
--------------------------------------------------

лазить по сайтам в интернете

Yuri Dubrov
Россия
Local time: 19:09
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 6112
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  rapid
36 мин

Мнение «за»  Marina Hayes (X)
2 час

Мнение «за»  Oksana Kornitskaja: ëàçèòü ïî Èíòåðíåòó
2 час

Мнение «за»  Chinoise
3 час

Мнение «за»  nettranslatorde
3 час

Мнение «за»  Lexy
7 дн
Login to enter a peer comment (or grade)

33 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +2
серфить


Пояснение:
... серфить по Интернету или чатиться с ...

Например:
"Но Вам не требуется серфить по интернету в поисках рефералов, это гораздо проще. ... "
http://talks.mark-itt.ru/board4/messages/7642.html

"Английские школьники будут чатиться с астронавтами Ленка Виноградова 28.06.2001 17:55, ... "
www.netoscope.ru/news/2001/06/28/2735.html


    talks.mark-itt.ru/board4/messages/7642.html
    Ссылка: http://www.netoscope.ru/news/2001/06/28/2735.html
Oksana Kornitskaja
Local time: 19:09
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в паре: 610

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  rapid
10 мин

Нейтральное мнение  Marina Hayes (X): íå ïî-ðóññêè ýòî. Óøè ðåæåò.
2 час

Мнение «за»  Lexy
7 дн
Login to enter a peer comment (or grade)

44 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +1
искать, заниматься поиском в Интернете


Пояснение:
можно: путешествовать, блуждать (с целью поиска)
chatten - болтать, непринужденно беседовать; говорить о том о сем

Hadjismel
Local time: 19:09
Родные языки: русский
Очков ПРО в паре: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Marina Hayes (X)
1 час

Нейтральное мнение  Oksana Kornitskaja:  äàííîì êîíòåêñòå chatten - áåñåäîâàòü â ×àòå èëè ÷àòèòüñÿ (óñòîÿâøååñÿ âûðàæåíèå)
7 дн
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search